後生畏るべし ２００５・０２・２７

　今日の「お気に入り」は、「論語」です。

　「子の曰わく、後生畏るべし。焉んぞ来者の今に如かざるを知らんや。四十五十にして聞こゆること無くんば、

　　斯れ亦た畏るるに足らざるのみ。」


　　作家の中野孝次さんの現代語訳はこうです。


　「あとから生まれ育ってくる者たちを畏れるがいい。自分たちより年下だからといって、若い世代が自分たちに劣っているなどと

　どうして言えよう。自分たちより勝れた者が出現する可能性はつねにある。だが、四十、五十になって、世にその人ありと名が

　聞こえてこないような者なら、それは畏るるに足らない。」


　　中野さんはその著「中野孝次の論語」の中でこう書いておられます。


　「四十というのは人生の正午だ、とわたしはかねて思っている。すでに世の中に出て二十年、どの分野で働くにしろ、二十年一つ

　のことに打込んでいればその分野での専門家である。またそうでなければならない。その段階までくれば、自分がこの世でどれだけ

　のことをしてきたか、自分には何ができるか、それに対し世間の評価はどうか、ということがほぼわかってくる。

　それから定年まで、自分にどれだけのことができるか、自分はどういう地位についているかも、ほぼ見当がつく。すなわち

　前と後との両方を見渡すことのできる年齢が四十歳だ。今迄を午前とすれば、これからは午後の時になるという意味で

　正午である。」