今日の「お気に入り」は吉田兼好「徒然草」第百十二段から。
「人間の儀式、いずれの事か去り難からぬ。世俗の黙し難きに随ひて、これを必ずとせば、願ひも多く、身も苦しく、
心の暇もなく、一生は、雑事の小節にさへられて、空しく暮れなん。日暮れ、塗(みち)遠し。吾が生(しょう)既に
蹉跎(さだ)たり。諸縁を放下すべき時なり。信をも守らじ。礼儀をも思はじ。この心を得ざらん人は、物狂ひとも言へ、
うつゝなし、情なしとも思へ。毀るとも苦しまじ。誉むとも聞き入れじ。」
作家の中野孝次さんの現代語訳はこうです。
「人間界の儀式は、どれをとってもしないですませられるようなものはない。世間の習慣、価値観、決り事を無視できないで、
いちいちそれを守ろうとしたら、やらずにすませられることなど何一つない。が、万事そんなふうにしていたら、こうあれかし
という願い事も多くなる。したくないこともせねばならず、身も苦しくなる。心の安らかな折とてもない。そして、そんなふうに
生きていたら、一生はつまらぬ小さな事どもにかまけ、妨げられているうちに、空しく暮れてしまうのだ。
だが、見よ、はや日は暮れかけたのに道は遠い。わが人生は、がたがたし、すでにケリはつき、これだけのものとわかった。
今こそ世間とのもろもろの縁を断ち切るべき時だ。もはや約束も守るまい。礼儀も考えまい。すべての義理を欠いて、己れの心
一つに生きよう。この自分の決意を理解できない人は、あいつは気が狂ったとでも何とでも言うがいい。正気ではないのだ、
人情というものがないのだとでも、何とでもそしるがいい。非難されようが自分は気にしない。誉められても耳に入れまい。」
