２００５・０２・１８

　今日の「お気に入り」は、作家の井伏鱒二 さん（1898-1993）の「厄除け詩集」の中にあるという次の詩です。


　　コノサカヅキヲ受ケテクレ

　　ドウゾナミナミツガシテオクレ

　　ハナニアラシノタトヘモアルゾ

　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ


　昔から何度か目にしているこの詩が、中国・唐代の詩人 于武陵 の「 勧酒 」と題する五言絶句の翻訳（戯訳）であることを思い出させてくれたのは、詩人高橋順子さんの日本経済新聞紙上のコラムでした。


　横書きには適しませんが、原詩 と 読み下し文 は、以下の通りです。

　勧酒 ( さけをすすむ )　　　　　于武陵 ( うぶりょう )

　　勧君 金屈巵 　　　　　君に勧める 金屈巵（きんくっし）.
　　満酌 不須辞　　　　　満酌（まんしゃく） 辞するを須（もち）いず.
　　花発 多風雨　　　　　花発（ひら）けば風雨多く.
　　人生 足別離　　　　　人生 別離足（おお）し