axelle red et renaud manhattan kaboul
マンハッタン=カブール Manhattan-Kaboul
詞 ルノー Renaud
曲 ジャン=ピエール・ビュコロ Jean-Pierre Bucolo
歌 ルノー、アクセル・レッド Renaud & Axelle Red
若いプエルトリコ人の男の子
アメリカ社会に適応して、ほとんど生粋のニューヨーカー
ガラスと鋼鉄のビルディングの中
コークをやり、コーヒーを飲みながら僕は仕事
地球の反対側にいるのは
アフガニスタンの女の子
マンハッタンなんて全然聞いたことないわ
貧困と戦争だけがあたしの日々
お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人
地球のあちらとこちらの無名の二人
生贄台に乗せられて
いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
ボーイング747型機が
僕の窓で爆発した
爆撃があたしの村を破壊し尽くして
こんなに青かったあたしの空は雷雨に変わったわ
お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人
地球のあちらとこちらの無名の二人
生贄台に乗せられて
いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
あばよ、僕のアメリカン・ドリームが終わった
あたしはもう権力の犬たちの奴隷じゃなくなった
きみは専制君主たちのイスラム教を無理強いされていたんだよ
あの人たちはきっとコーランをちゃんと読んだことがないんだね
僕はまた塵になった
僕はこの世の支配者にはなれない
僕がこれほど愛していたこのアメリカって
結局は張子の虎にすぎなかったんだろうか
あの神この神、あの宗教この宗教
あの文明戦争この文明戦争
あの兵器この兵器、あの国旗この国旗、あの祖国この祖国、あの国家この国家
こんなもののせいでいつもあたしたちは砲弾の餌食になる兵士なのね
お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人
地球のあちらとこちらの無名の二人
生贄台に乗せられて
いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人
地球のあちらとこちらの無名の二人
生贄台に乗せられて
いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
（出典）
・「マンハッタン=カブール」 ルノー （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-1457.html
・挑発するロック歌手、ルノー（スキピオの夢：LE REVE DE SCIPION）
http://scipion.blog60.fc2.com/blog-entry-5.html
（注）上記両ブログ間で訳文がそれぞれ微妙に異なりますが、ここでは最初の村野瀬ブログの訳を載せておきます。
２００１年９月１１日のＮＹテロから早１０年。この１０年は、ＮＹテロとアフガン戦争反対がキッカケで生まれた、このブログの歴史でもあります（ブログ開設宣言参照）。
そういう意味では、当ブログとしても、何らかの意思表示をするつもりではいました。しかし、如何せん日々の生活に追われる中で、立て続けに記事をアップするのは至難の業。という事で、今回はこの詩の紹介だけでお茶を濁します(^^;)。まずはじっくり、この詩を噛み締めて下さい。
でも、じっくり書いている暇がないだけであって、決して言いたい事がない訳ではない。言いたい事は山ほどあります。
自民党の石原伸晃幹事長が、まるで他人事の様に「テロはキリスト教徒とイスラム教徒の対立で、歴史の必然だった」と言ったそうですが、何をか況やです。
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/110910/stt11091017550007-n1.htm
この世襲の二世議員は、ここに出てくる貧しいプエルトリコ人の若者の様に、食い詰めた末に兵士として派兵される事もなければ、アフガニスタンの少女の様に、戦争やテロや宗教対立に巻き込まれて死んでいく事も無い。だから、戦場から遠く離れた日本で、この様な他人事の言辞が吐けるのです。しかし、この若者や少女ともそう変わらない下積みの我々にとっては、これは決して他人事なんかじゃあない。明日は我が身かも知れないのです。
それを、鴨長明の「方丈記」じゃあるまいし、「歴史の必然」とやらで片付けられたのでは堪らない。そもそも、戦争・テロも人権侵害も、為政者によって引き起こされる「人災・政災」だ。断じて「必然」や「宿命」なんかではない。それをまるで「天災」みたいに言うのは、明らかに間違っている。そもそも、この人、他にも一杯問題発言しているじゃない。「反原発は集団ヒステリー」とか「市民に放射能勝手に計らせるな」とか。
たとえ言う場・時や言い方に問題はあったとしても、単に事実を述べたに過ぎない鉢呂・前経産相の「死の町」発言なんかよりも、こちらの方がよっぽど悪質じゃないか。
また、右翼の桜井よしこが、先日も産経新聞の一面コラムに「格差是正よりも国防や国家観の醸成の方が大事だ」みたいな事を書いていましたが、この女も石原と同じです。
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/110908/plc11090802590006-n1.htm
ネットカフェ難民やホームレス、失業者にとっては、日々生き抜く事こそ「戦争」なのです。その思いに少しでも寄り添う気があれば、こんな「格差是正なんて二の次」と言わんばかりの、他人事のような言葉が吐ける訳が無い。それは、仮に桜井自身がホームレスになった時も、こんな上から目線の冷淡な言辞を、自らに向かって吐けるかどうかを考えれば直ぐに分かります。
所詮、この人たちにとっては貧民の事なぞ他人事なのです。以前、北九州市で、生活保護を打ち切られて「おにぎり食べたい」と言って餓死した人がいましたが、その人にも同じ言葉が吐けるのか。
こんな人物が、今も昔も政治・社会の中心に居座って来たから、戦時中も多くの日本兵がガダルカナルやインパールの戦場で、まるで消耗品のように扱われて死んでいったのです。そして今も、派遣社員や高齢者が、まるで社会の邪魔者のように扱われて死んでいくのです。そんな人物に、そもそも「愛国」や「道徳」を語る資格があるのか？
戦争や貧困は決して宿命なんかじゃないし、諦めや忍耐も断じて美徳なんかではない。今一番必要なのは、＜諦め耐え忍ぶ＞のではなく、＜そうさせないようにする＞事だ。
マンハッタン=カブール Manhattan-Kaboul
詞 ルノー Renaud
曲 ジャン=ピエール・ビュコロ Jean-Pierre Bucolo
歌 ルノー、アクセル・レッド Renaud & Axelle Red
若いプエルトリコ人の男の子
アメリカ社会に適応して、ほとんど生粋のニューヨーカー
ガラスと鋼鉄のビルディングの中
コークをやり、コーヒーを飲みながら僕は仕事
地球の反対側にいるのは
アフガニスタンの女の子
マンハッタンなんて全然聞いたことないわ
貧困と戦争だけがあたしの日々
お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人
地球のあちらとこちらの無名の二人
生贄台に乗せられて
いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
ボーイング747型機が
僕の窓で爆発した
爆撃があたしの村を破壊し尽くして
こんなに青かったあたしの空は雷雨に変わったわ
お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人
地球のあちらとこちらの無名の二人
生贄台に乗せられて
いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
あばよ、僕のアメリカン・ドリームが終わった
あたしはもう権力の犬たちの奴隷じゃなくなった
きみは専制君主たちのイスラム教を無理強いされていたんだよ
あの人たちはきっとコーランをちゃんと読んだことがないんだね
僕はまた塵になった
僕はこの世の支配者にはなれない
僕がこれほど愛していたこのアメリカって
結局は張子の虎にすぎなかったんだろうか
あの神この神、あの宗教この宗教
あの文明戦争この文明戦争
あの兵器この兵器、あの国旗この国旗、あの祖国この祖国、あの国家この国家
こんなもののせいでいつもあたしたちは砲弾の餌食になる兵士なのね
お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人
地球のあちらとこちらの無名の二人
生贄台に乗せられて
いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人
地球のあちらとこちらの無名の二人
生贄台に乗せられて
いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
（出典）
・「マンハッタン=カブール」 ルノー （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-1457.html
・挑発するロック歌手、ルノー（スキピオの夢：LE REVE DE SCIPION）
http://scipion.blog60.fc2.com/blog-entry-5.html
（注）上記両ブログ間で訳文がそれぞれ微妙に異なりますが、ここでは最初の村野瀬ブログの訳を載せておきます。
２００１年９月１１日のＮＹテロから早１０年。この１０年は、ＮＹテロとアフガン戦争反対がキッカケで生まれた、このブログの歴史でもあります（ブログ開設宣言参照）。
そういう意味では、当ブログとしても、何らかの意思表示をするつもりではいました。しかし、如何せん日々の生活に追われる中で、立て続けに記事をアップするのは至難の業。という事で、今回はこの詩の紹介だけでお茶を濁します(^^;)。まずはじっくり、この詩を噛み締めて下さい。
でも、じっくり書いている暇がないだけであって、決して言いたい事がない訳ではない。言いたい事は山ほどあります。
自民党の石原伸晃幹事長が、まるで他人事の様に「テロはキリスト教徒とイスラム教徒の対立で、歴史の必然だった」と言ったそうですが、何をか況やです。
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/110910/stt11091017550007-n1.htm
この世襲の二世議員は、ここに出てくる貧しいプエルトリコ人の若者の様に、食い詰めた末に兵士として派兵される事もなければ、アフガニスタンの少女の様に、戦争やテロや宗教対立に巻き込まれて死んでいく事も無い。だから、戦場から遠く離れた日本で、この様な他人事の言辞が吐けるのです。しかし、この若者や少女ともそう変わらない下積みの我々にとっては、これは決して他人事なんかじゃあない。明日は我が身かも知れないのです。
それを、鴨長明の「方丈記」じゃあるまいし、「歴史の必然」とやらで片付けられたのでは堪らない。そもそも、戦争・テロも人権侵害も、為政者によって引き起こされる「人災・政災」だ。断じて「必然」や「宿命」なんかではない。それをまるで「天災」みたいに言うのは、明らかに間違っている。そもそも、この人、他にも一杯問題発言しているじゃない。「反原発は集団ヒステリー」とか「市民に放射能勝手に計らせるな」とか。
たとえ言う場・時や言い方に問題はあったとしても、単に事実を述べたに過ぎない鉢呂・前経産相の「死の町」発言なんかよりも、こちらの方がよっぽど悪質じゃないか。
また、右翼の桜井よしこが、先日も産経新聞の一面コラムに「格差是正よりも国防や国家観の醸成の方が大事だ」みたいな事を書いていましたが、この女も石原と同じです。
http://sankei.jp.msn.com/politics/news/110908/plc11090802590006-n1.htm
ネットカフェ難民やホームレス、失業者にとっては、日々生き抜く事こそ「戦争」なのです。その思いに少しでも寄り添う気があれば、こんな「格差是正なんて二の次」と言わんばかりの、他人事のような言葉が吐ける訳が無い。それは、仮に桜井自身がホームレスになった時も、こんな上から目線の冷淡な言辞を、自らに向かって吐けるかどうかを考えれば直ぐに分かります。
所詮、この人たちにとっては貧民の事なぞ他人事なのです。以前、北九州市で、生活保護を打ち切られて「おにぎり食べたい」と言って餓死した人がいましたが、その人にも同じ言葉が吐けるのか。
こんな人物が、今も昔も政治・社会の中心に居座って来たから、戦時中も多くの日本兵がガダルカナルやインパールの戦場で、まるで消耗品のように扱われて死んでいったのです。そして今も、派遣社員や高齢者が、まるで社会の邪魔者のように扱われて死んでいくのです。そんな人物に、そもそも「愛国」や「道徳」を語る資格があるのか？
戦争や貧困は決して宿命なんかじゃないし、諦めや忍耐も断じて美徳なんかではない。今一番必要なのは、＜諦め耐え忍ぶ＞のではなく、＜そうさせないようにする＞事だ。
2011年９・11反原発新宿デモ、不当逮捕弾劾！
9.11 経産省包囲アクション
2011 9 11 新宿アルタ前 柄谷行人 演説
先日９月１１日に全国各地で取り組まれた脱原発の集会・デモには、私は残念ながら仕事で行けませんでしたが、東京・新宿のデモに参加されたロン子さんから、早速コメントで報告が寄せられましたので、当日参加者からのツイッターの書き込みと併せて、記事としてアップしておきます。
また、東京では新宿も含めて３ヶ所でデモが行われましたが、レイバーネットにまとまった形で報告記事が載りましたので、それもこちらに紹介しておきます。ロン子さん、どうも有難うございました。
●ロン子さんからのコメント
今日（9.11）反原発デモに行きました。
すでにツイッターなどでご存知かもしれませんが、警察が今までで一番ひどかった！意図的にデモ隊をテープで囲み、一般飛び入り参加を阻止する…などはまだ可愛いもので、後ろでユニオン関係か何かのおじさんが「おい！不当逮捕だ！デモを止めろ！」と叫んでいるので振り向いたら、まさに何十人もの警官が２人くらいの男性を地面におさえつけていました。
未確認情報ですが、警官に殴られて流血した男性もいたようですし、右翼がデモ隊の女性に暴力をふるったようですが、警察はほったらかしだったそうです。逮捕者は11人という噂です。
参加した私が断言しますが、誓ってそのような暴力的なデモではありませんでした。火炎瓶や手榴弾のかわりに、楽器やプラカードや風船を持って歩いているデモ隊に警察は何をしているのか？石原のバ○と政府のバ○どもは何をそんないに恐れている？おそらく、これを見ていた沿道の人たちは「うわっ！やっぱり反原発デモなんてする人たちは怖い過激派の人たちね！」と思ったことでしょう…まさにそこが狙いか…
参加人数はは6.11をピークに真夏は激減していましたが（暑さのせい？）今日は少し持ち直してきました。これで秋になればもっと家族連れ、若い人が増えてほしいです（正直、暑くてしんどかった…）
当初は6.11と同じアルタ前の広場が出発地＆終了後の集会の場所だったんですが、なんといつのまにか建設現場のような塀で封鎖されており、張り紙には「花壇の入れかえのため、９月から１０月は云々」みたいなことが書いてありましたが、ここには花壇なんてありません！
そのため集合場所は駅から遠くて一般人の目にもつきにくい新宿中央公園にかえさせられました。オフィス街なので当然、日曜なんて人がいません。それでも終了後の集会だけはアルタ前でやりましたが、警官が完全に封鎖してしまい、ほとんどの人が近寄れず帰ってしまいました…なんかもうなりふりかまわないというか…石原のバ○や政府のバ○どもは何をそんなに恐れている？
話は変わりますが、私のいた最後尾はサウンドカーはついてなくて、主催者がシュプレヒコールの先導をマイクでしていましたが、元気がよさそうな人にはマイクがまわってきます。「どこからきました？」という質問に「京都」「九州」「富山」と遠方からきてくれていた人が結構いて（そのたびに大歓声）、わざわざこのために来てくれるなんて（まあ何かのついでだったかもしれないけど）うれしかったなあ…
http://blog.goo.ne.jp/afghan_iraq_nk/e/43abb546dd447e61fee20abe24de9a45
●新宿デモ主催者サイトのツイッターより抜粋（9/12 14:37 ♯911shinjuku:リアルタイム検索結果）
oota_13 RT @pokepika2011: 「デモの権利」はどこに いったの?本当にそう思う。RT @labornetjp 新宿サウンドデモの異常警備・衝撃の逮捕シーン。日本の本当の姿がこの2枚の写真に現れている。 http://t.co/botLoiZ #911shinjuku #genpatsu #原発とめろ
pokepika2011 RT @oya_kero: アルタ前をうめた参加者のほとんどはみた感じ若者が圧倒的。すごいな、表情が真剣で。
#911shinjuku
pokepika2011 RT @oya_kero: 逮捕者が17人もでたとの報告が。つかまえてやろうという気配が漂うデモ警備であったことは報告しておきます。
#911shinjuku
toshiogr RT @johanne_DOXA: 新宿アルタ前フリーウォール。いましろたかしさんや鶴見済さんもイラストやメッセージを残してくれました。 http://t.co/P0P9Kgv #911shinjuku #nonukes #genpatsu
peitenium RT @ruikozuka: 昨日参加されていた植木職人のお二人。植木にとても沢山の放射性物質が溜まっているけど、業界ではそんなことを気にする人が全くおらず、自衛を呼びかけているのだそう。#911shinjuku
yoshitake2011 RT @ky_sakura: RT @jidouvip: (54pts) 『9.11新宿・脱原発デモ』で不当逮捕！ 在特会のメンバーが挑発＆女性の腹を蹴る！ 警察は無視 http://t.co/u5wI8Dt #911shinjuku
MasayaKoriyama RT @wtsurumi: 信じがたいが、明日の新宿・原発やめろデモ!!!!のコースが直前に不許可になり、警察側が用意したコースに変更させられた！！ これが許されるなら、すべてのデモコースは警察が自由自在に決めることができる。 9.11新宿・原発やめろデモ!!!! http://t.co/a7pTJqD
clicheusagi RT @ky_sakura: RT @hosei_bunren: 今日の新宿デモでは偶然逮捕現場に居合わせたので動画上げておきます。「逮捕邪魔したらお前らも逮捕だぞ！」「身分証明書持ってんのか！」等、指揮官とおぼしき公安刑事は終始居丈高でした。http://t.co/us3w3Sg #911shinjuku
nagaseyuki RT @johanne_DOXA: 拘束されている人の個人情報を流すことで、様々な不利益が弾圧された側にもたらされる。警察は情報を、拘束されている人への恫喝や自白強要、家族へのいやがらせ、グループへの違法捜査などに利用する。憤っても悔しくても、個人を特定するようなツイートは控えて欲しい。 #911shinjuku
http://mobile.twitter.com/search/911shinjuku
●写真速報:9.11経産省包囲行動と新宿サウンドデモ
デモで社会は変えられる！～新宿アルタ前を埋めた「脱原発の声」（レイバーネット日本）
9月11日、都内では3ヶ所で脱原発アクションが行われた。日比谷公園を出発した東電デモと経産省包囲行動には、あわせて約2000名が集まった。プラカードを持った市民が手をつなぎ、午後3時40分経産省の建物は、完全に人間の鎖で包囲された。午後5時からは若者2名が同省前ハンストに突入した。いっぽう「素人の乱」呼びかけの新宿サウンドデモは、デモ出発時から警察の激しい規制があり、10数名が不当に逮捕されるなど緊迫が続いた。しかし午後6時からのアルタ前街頭宣伝行動は人並みで埋まった。警察も手を出せず、再度「原発やめろ広場」が出現した。評論家の柄谷行人さんは、マイクを握りこう訴えた。「デモで社会を変えられるのか？とよく聞かれるが、“確実にできる”と私は答える。なぜか。デモをすることでデモをする社会をつくれるから。3月以前に日本では沖縄を除いてデモらしいデモはなかった。しかし今日も全国100ヶ所くらいでデモが起きている。日本の社会は少しは変わったのだ」。聴衆から大きな拍手が起きた。（M）
（写真）東電・経産省包囲行動
（写真）この日から10日間経産省前ハンガーストライキを行う若者
（写真）新宿サウンドデモ
（写真）サウンドカーの周辺は警察の規制がひどかった
（写真）新宿アルタ前に突然つくられた壁。紙をマグネットでとめただけでも警察が介入し「どかせ」と命令
（写真）反原発デモ常連の評論家・柄谷行人さんが訴え
（写真）「原発やめろ」の音楽で夜の8時まで盛り上がった
http://www.labornetjp.org/news/2011/0911shasin
9.11 経産省包囲アクション
2011 9 11 新宿アルタ前 柄谷行人 演説
先日９月１１日に全国各地で取り組まれた脱原発の集会・デモには、私は残念ながら仕事で行けませんでしたが、東京・新宿のデモに参加されたロン子さんから、早速コメントで報告が寄せられましたので、当日参加者からのツイッターの書き込みと併せて、記事としてアップしておきます。
また、東京では新宿も含めて３ヶ所でデモが行われましたが、レイバーネットにまとまった形で報告記事が載りましたので、それもこちらに紹介しておきます。ロン子さん、どうも有難うございました。
●ロン子さんからのコメント
今日（9.11）反原発デモに行きました。
すでにツイッターなどでご存知かもしれませんが、警察が今までで一番ひどかった！意図的にデモ隊をテープで囲み、一般飛び入り参加を阻止する…などはまだ可愛いもので、後ろでユニオン関係か何かのおじさんが「おい！不当逮捕だ！デモを止めろ！」と叫んでいるので振り向いたら、まさに何十人もの警官が２人くらいの男性を地面におさえつけていました。
未確認情報ですが、警官に殴られて流血した男性もいたようですし、右翼がデモ隊の女性に暴力をふるったようですが、警察はほったらかしだったそうです。逮捕者は11人という噂です。
参加した私が断言しますが、誓ってそのような暴力的なデモではありませんでした。火炎瓶や手榴弾のかわりに、楽器やプラカードや風船を持って歩いているデモ隊に警察は何をしているのか？石原のバ○と政府のバ○どもは何をそんないに恐れている？おそらく、これを見ていた沿道の人たちは「うわっ！やっぱり反原発デモなんてする人たちは怖い過激派の人たちね！」と思ったことでしょう…まさにそこが狙いか…
参加人数はは6.11をピークに真夏は激減していましたが（暑さのせい？）今日は少し持ち直してきました。これで秋になればもっと家族連れ、若い人が増えてほしいです（正直、暑くてしんどかった…）
当初は6.11と同じアルタ前の広場が出発地＆終了後の集会の場所だったんですが、なんといつのまにか建設現場のような塀で封鎖されており、張り紙には「花壇の入れかえのため、９月から１０月は云々」みたいなことが書いてありましたが、ここには花壇なんてありません！
そのため集合場所は駅から遠くて一般人の目にもつきにくい新宿中央公園にかえさせられました。オフィス街なので当然、日曜なんて人がいません。それでも終了後の集会だけはアルタ前でやりましたが、警官が完全に封鎖してしまい、ほとんどの人が近寄れず帰ってしまいました…なんかもうなりふりかまわないというか…石原のバ○や政府のバ○どもは何をそんなに恐れている？
話は変わりますが、私のいた最後尾はサウンドカーはついてなくて、主催者がシュプレヒコールの先導をマイクでしていましたが、元気がよさそうな人にはマイクがまわってきます。「どこからきました？」という質問に「京都」「九州」「富山」と遠方からきてくれていた人が結構いて（そのたびに大歓声）、わざわざこのために来てくれるなんて（まあ何かのついでだったかもしれないけど）うれしかったなあ…
http://blog.goo.ne.jp/afghan_iraq_nk/e/43abb546dd447e61fee20abe24de9a45
●新宿デモ主催者サイトのツイッターより抜粋（9/12 14:37 ♯911shinjuku:リアルタイム検索結果）
oota_13 RT @pokepika2011: 「デモの権利」はどこに いったの?本当にそう思う。RT @labornetjp 新宿サウンドデモの異常警備・衝撃の逮捕シーン。日本の本当の姿がこの2枚の写真に現れている。 http://t.co/botLoiZ #911shinjuku #genpatsu #原発とめろ
pokepika2011 RT @oya_kero: アルタ前をうめた参加者のほとんどはみた感じ若者が圧倒的。すごいな、表情が真剣で。
#911shinjuku
pokepika2011 RT @oya_kero: 逮捕者が17人もでたとの報告が。つかまえてやろうという気配が漂うデモ警備であったことは報告しておきます。
#911shinjuku
toshiogr RT @johanne_DOXA: 新宿アルタ前フリーウォール。いましろたかしさんや鶴見済さんもイラストやメッセージを残してくれました。 http://t.co/P0P9Kgv #911shinjuku #nonukes #genpatsu
peitenium RT @ruikozuka: 昨日参加されていた植木職人のお二人。植木にとても沢山の放射性物質が溜まっているけど、業界ではそんなことを気にする人が全くおらず、自衛を呼びかけているのだそう。#911shinjuku
yoshitake2011 RT @ky_sakura: RT @jidouvip: (54pts) 『9.11新宿・脱原発デモ』で不当逮捕！ 在特会のメンバーが挑発＆女性の腹を蹴る！ 警察は無視 http://t.co/u5wI8Dt #911shinjuku
MasayaKoriyama RT @wtsurumi: 信じがたいが、明日の新宿・原発やめろデモ!!!!のコースが直前に不許可になり、警察側が用意したコースに変更させられた！！ これが許されるなら、すべてのデモコースは警察が自由自在に決めることができる。 9.11新宿・原発やめろデモ!!!! http://t.co/a7pTJqD
clicheusagi RT @ky_sakura: RT @hosei_bunren: 今日の新宿デモでは偶然逮捕現場に居合わせたので動画上げておきます。「逮捕邪魔したらお前らも逮捕だぞ！」「身分証明書持ってんのか！」等、指揮官とおぼしき公安刑事は終始居丈高でした。http://t.co/us3w3Sg #911shinjuku
nagaseyuki RT @johanne_DOXA: 拘束されている人の個人情報を流すことで、様々な不利益が弾圧された側にもたらされる。警察は情報を、拘束されている人への恫喝や自白強要、家族へのいやがらせ、グループへの違法捜査などに利用する。憤っても悔しくても、個人を特定するようなツイートは控えて欲しい。 #911shinjuku
http://mobile.twitter.com/search/911shinjuku
●写真速報:9.11経産省包囲行動と新宿サウンドデモ
デモで社会は変えられる！～新宿アルタ前を埋めた「脱原発の声」（レイバーネット日本）
9月11日、都内では3ヶ所で脱原発アクションが行われた。日比谷公園を出発した東電デモと経産省包囲行動には、あわせて約2000名が集まった。プラカードを持った市民が手をつなぎ、午後3時40分経産省の建物は、完全に人間の鎖で包囲された。午後5時からは若者2名が同省前ハンストに突入した。いっぽう「素人の乱」呼びかけの新宿サウンドデモは、デモ出発時から警察の激しい規制があり、10数名が不当に逮捕されるなど緊迫が続いた。しかし午後6時からのアルタ前街頭宣伝行動は人並みで埋まった。警察も手を出せず、再度「原発やめろ広場」が出現した。評論家の柄谷行人さんは、マイクを握りこう訴えた。「デモで社会を変えられるのか？とよく聞かれるが、“確実にできる”と私は答える。なぜか。デモをすることでデモをする社会をつくれるから。3月以前に日本では沖縄を除いてデモらしいデモはなかった。しかし今日も全国100ヶ所くらいでデモが起きている。日本の社会は少しは変わったのだ」。聴衆から大きな拍手が起きた。（M）
（写真）東電・経産省包囲行動
（写真）この日から10日間経産省前ハンガーストライキを行う若者
（写真）新宿サウンドデモ
（写真）サウンドカーの周辺は警察の規制がひどかった
（写真）新宿アルタ前に突然つくられた壁。紙をマグネットでとめただけでも警察が介入し「どかせ」と命令
（写真）反原発デモ常連の評論家・柄谷行人さんが訴え
（写真）「原発やめろ」の音楽で夜の8時まで盛り上がった
http://www.labornetjp.org/news/2011/0911shasin
