古今和歌集 0673

あふことは　たまのをばかり　なのたつは　よしののかはの　たぎつせのごと

逢ふことは　玉の緒ばかり　名の立つは　吉野の川の　たぎつ瀬のごと

 

よみ人知らず

 

　いとしい人との逢瀬はほんのわずかの時間なのに、噂が立つのは吉野川の激流のように早い。

　「玉の緒」は、0667 では「絶ゆ」に掛かる枕詞として使用されていましたが、ここでは時間が短いことの喩え。この意味での用法は 0568 にも例があります。