貫之集 553

もゆれども　しるしだになき　ふじのねに　おもふなかをば　たとへざらなむ

燃ゆれども　しるしだになき　富士の嶺に　思ふなかをば　たとへざらなむ

 

いくら思いを燃やしても叶う気配さえもないのに、私たちの仲を、まるで富士山の火のようだなどと喩えないでほしい。

 

　当時、富士山が現に噴煙をあげていたことがわかる歌ですね。古今和歌集の仮名序にも、「富士の煙によそへて人を恋ひ、」との一節があります。