貫之集 554

たむけせぬ　わかれするみの　わびしきは　ひとめをたびと　おもふなりけり

手向けせぬ　別れする身の　わびしきは　人めを旅と　思ふなりけり

 

あなたに何かを手向けたりもできないままに別れてしまう私の心がわびしいのは、人の目を気にしながら別れることを、まるで旅をしているかのように思っているからです。

 

　解釈が難しい歌ですが、上のように訳してみました。
　この歌は後撰和歌集（巻第十一「恋三」　第704番）に入集しています。