貫之集 383

女ある家の菊

ををよりて　ぬくよしもがな　あさごとに　きくのうへなる　つゆのしらたま

緒をよりて　ぬくよしもがな　朝ごとに　菊のうへなる　露の白玉

 

女がいる家の菊

毎朝菊の花におく白玉のような露を、緒を縒って貫くことができたら良いのに。

 

　「よりて」には「縒りて」と「寄りて」がかかっていて、女性に思いを寄せる詠み手の気持ちも込められています。