貫之集 588

ひとのみに　あきやたつらむ　ことのはの　うすくこくなり　うつろひにけり

人のみに　あきや立つらむ　言の葉の　薄く濃くなり　うつろひにけり

 

季節で秋が巡ってくるように、人の身にも「飽き」が来るのだろうか。秋になって木の葉が薄く濃く色づくのと同じように、愛する人の言葉にも愛情が薄れてしまったよ。

 

　第三句「ことのは」に「木の葉」の意味も含ませての詠歌。同音異義ではなく音からして違う言葉なのでやや無理筋（笑）ですが、まあそういうことはあまり気にしないということなのでしょう。