古今和歌集 0975

いまさらに　とふべきひとも　おもほへず　やへむぐらして　かどさせりてへ

今さらに　とふべき人も　思ほへず　八重葎して　門させりてへ

 

よみ人知らず

 

　今さら私を訪ねて来る人がいるとは思えません。八重葎で門を閉じていると言ってください。

　第五句が現代人には少しわかりづらいですね。「させり」は「鎖せり」で門や戸を閉じる意。「てへ」は「といへ」がつまった形で、「～と言いなさい」の意です。