ｈｉｂａｋｕｓｈａ

　今日、広島平和記念公園原爆死没者慰霊碑(広島平和都市記念碑)前において、原爆忌平和記念式典が降りしきる雨の中で挙行された。キャロライン・ケネディ（Caroline Kennedy ）駐日米大使も参列していた。参列者はみんな透明ビニールのカッパを着てビニール傘をさしていた。潘 基文（パン・ギムン）、第8代国際連合事務総長の国連からのメッセージを女性が代読したが英語のメッセージの中にちりばめられる「ｈｉｂａｋｕｓｈａ」という単語が胸をうつ。英語では「ａｔｏｍｉｃ　ｂｏｍｂ　ｖｉｃｔｅｍｓ」なんだろうがそれでは微妙なニュアンスが伝わらないので被爆者（ｈｉｂａｋｕｓｈａ）という日本語をそのまま使用したのだろう。ｈｉｂａｋｕｓｈａだけで原爆をつけなくても通じるのが哀しい。
fumio