2015年5月30日は15カ所(3)

(承前)

　北都館から、ギャラリー北のモンパルナスへ。

　淺野由美子さんの木版画展「日よ日よ紅（あけ）え日よ」原画展、最終日。

　最終日とあって、来客が引きもきらない。

　「日よ日よ…」は、岩波文庫から出ている金素雲編・訳の朝鮮童話集、朝鮮詩集に淺野さんが絵をつけて、かりん舎から出版した絵本。
　太い文字で詩行が引かれ、素朴な絵と一体化している。
（このこと自体に、わたしたち日本人は、絵双紙や棟方志功作品で慣れているので驚かないが、西洋の絵画で、このように大胆に文字が絵画空間の中に侵入してくる例は、少ない)

　岩波文庫の朝鮮詩集の奥付を見ると、初版は1933年（昭和8年)だった。
　とても先駆的な仕事であるが当時、朝鮮半島は日本の統治下にあった。この時期に、祖国の詩を、支配国の言語に翻訳するという行為が、韓国・朝鮮の人々にとって、どういう意味を持つだろう。
　淺野さんによると、現在韓国では、金素雲は「親日派」のレッテルを貼られ、非難の対象になっているという。


　琴似から東西線に乗り、大通へ戻る。

(この項続く)