<Monthly `festival` Feb.2013> The mask festibal in Japan and Korea (Korean language)

<월간  '제시' 2013.2월> 일한 가면의례 
  이번에는 '오니오이*1'의 계절이니까, 가면의례 관헤서 샌각해가겠습니다.
　링크를 클릭하면 동영상을 볼 수 있습니다.

*1 오니오이
 '오니' 는 귀신입니다. '오이'는 쫓아내기 입니다. 일반적에는 오니오이는 역병나 재앙을 상징한 나쁜귀신을 쫓아내는 의례입니다. 많은 오니오이는 1월이냐 2월쯤에 행해집니다.
      
■반슈(播州)의 오니오이*2■　
　반슈의 오니오이의 '오니(귀신)'는 쫓기는 것이 아니라, 오니(귀신)자신이 횃불동을 휘둘어서 역병나 재앙을 쫓아내어주십니다.곳에 따라서는 비샤몬텐(毘沙門天 비사문천)나 후도묘오(不動明王 부동면완)동의　화신이라고 이야기 하는 것 도 있습니다.
  이런 오니오이에는 '본당 (本堂－대웅전・大雄殿)안에 있는 본존뒤동 숨는 곳에서  나타나서, 춤추어서, 돌아가다고 하는 순소=이계에서 내방, 귀한의 줄거리' 돼어 있습니다. 또한 오오오니(大鬼 어른귀신)가 오는 전에、 고오니(子鬼　어린이귀신)동이  뭉둥이치기동을 해서 오오오니가 나타나올 곳을 깨끗이 하는 시나리오가 되어있습니다.   　

 *2 반슈(播州)
  고베시(神戸市)서부를 동한으로서, 히메지시(姫路市)보다 서쪽에 있는 아코시（赤穂市）를 서한으로서, 아카시시（明石市）를 남한으로서, 니시와키시(西脇市）를 북한으로 하는 지역. 일번 옛날 지명인 하리마(播磨)를 단축하는 지명. 효고현(兵庫県) 서부.


　
간사키군 신샤구시(사) (神埼郡　神積寺)  본당 안에서 가는 산신

　
히메시시 우수키하치만신자(신사)  부신사이
(姫路市　魚吹八幡神社　武神祭)　　
배전(拝殿)옆에서 나오는 귀신

■한국 가면극■
　구러면 한국을 봐라보십시다. 한국에는 익살맞은 가면국동이 전국적으로 널리 퍼지는데, 그석에 많은 것이 공통되는 점이  있습니다. 그것은 국이 시작되는 전에 이계에서 오는 자, 예컨데 안동 화희 마을의 '주지'동  일번 시시마이(獅子舞　사자춤) 같은 자가 춤추어서, 극장을 깨끗이 하는 점입니다. 이것들도 곳에따라서 산신이라고 샌각되어서, 이계에서 내방 이란 점에는 일번과 공통하는 것이겠습니다.


　
안동 화희 마을 주지. 이때부터 극이 시작돼요.　　　　주지후, 양반동 골계극이 행해집니다.

사례: 한 관지 씨, 백 수진 씨, 이 휸이 씨, 그녀들의 직장의 동료인 분들, 저가 한국에 갔을때에는  언제나 정말 신세 많이 주어서, 정말 정말 감사드립니다. 

■편집 후기■
　이번에는 동영상도 게재했습니다. 앞으로도 오래 계속하고 싶은데 가능한 빨리 다 쓰는 것을 연두에 뒀습니다. 반면에 동영상을 린크시켜서  쪼금은 즐기실 수 있을 것입니다.

 요새 소년 번죄 안에 흉악한 것을 보면, 가해자의 부모님의 사회 입장이 높은경우에는 그 처벌을 경감되는 경향이 있다고 저는 느낍니다.
　이것은 사희적 불만의 경삼 피해자의 구제다고 하는 시점으로 만아니라, 가해자의 경정다고 하는 시점으로서 절대 안된 것이라고 샌각합니다.

■편집 후기(한국어 판)■
  한국어로 번역헸을 때에 눈치를 채는것은 제 안 못한 일번어이었습니다.......