「わたしなりの枕草子」＃287

【本文】
二百四十六段
せめておそろしきもの
せめておそろしきもの　夜鳴る神。近き隣に、盗人の入（い）りたる。わが住む所に来たるは、ものもおぼえねば何とも知らず。
近き火、またおそろし。

【読書ノート】
せめておそろしきもの＝「せめて」は非常に意味ですが、萩谷朴校注では「怖くてたまらないもの」と口語訳しています。文学的なセンスを感じます。ものもおぼえねば＝どうしてよいか分からない。何とも知らず＝何とも感じない。怖いと思わない。