「枕草子」考 3 逐語訳

→枕草子解読上・中・下からダウンロードしてお読み下さい。
―枕草子を現代語訳しながらいろいろ考えたことです―
前回の続きです。
あさましう＝びっくりしたな、もう。犬なども＝犬なんかも。かかる心あるものなりけり＝そんな気持ちあるんやなあ。
語順を変えず一語一語忠実に訳しました。
出来るだけ清少納言の文体を表現しようと思いました。
そうすると、不思議に清少納言の声が聞こえてくるのですよ。ホント。