ハングル講座へ

今年初めてのハングル講座だ！
韓国も干支を使っている、そこで今日は犬に因んだことわざを勉強した。
先生がプリントを配り、いの一番に指名された。
韓国語のことわざを読んで訳すのだが・・・・
僕は今日の授業を推測して、多分冬休み中の事柄を一人ずつ喋らせるのではないか？と準備して行ったのだが予想が外れた。

ケ パレ タム ナンダ！・・・・・・・～～～～～～～
犬の足に汗をかく！・・・・汗をかかない戌の足のように、困難なことを達成するためにまじめに働くことを意味する言葉

これだけ読んで訳すのにしどろもどろ・・・・・・
訳してもことわざの意味するところが良く分らない？？？？
・・・・・・
しかしいつも突然一番に指名されるがこれは勉強にはいい事ですよね。
多分後からの人は自分の当たりそうなところを眺めているから先生の解説が頭に入らないでしょうに・・・・・
僕はしばしのんびり説明を聞くことが出来るものね。
その代わり今日は問題が多くて 2度も指名されてしまった。

中国語クラスの アイちゃんから早々とバレンタインチョコを貰ってしまった。

午後はパソコン教室のお手伝い、夜は太極拳へ行く
立春寒波に震え上がりながら・・・・・・・