goo

崖を削って分譲住宅が----!〈英訳付〉

2018年01月26日 | O60→70(オーバー70歳)
崖の多い住宅街を散歩していたら、曲がり角に沿って真新しいコンクリートが見えました。階段があったので上ってみると、分譲住宅の基礎工事中のようです。

While strolling along a residential street with many cliffs, I saw brand new concrete along a turn. There were stairs, so I went up and found that the foundation of a house for sale was under construction.

すでに崖の上にも家があり、見上げるほどの急斜面ですが、そこを削りとって一戸建ての平地を作り出しているのです。最寄駅からも離れているし、「暮らすには大変だろうなぁ、それ以上に一戸建てのニーズが強いのか!」と驚いてしまいました。

There are already houses on the cliff, and the slope is steep enough to look up, but they are carving it away to create a flat area for single-family homes. It is far from the nearest train station, and I thought, "It must be tough to live there, and the need for single-family homes is even stronger than that!" I was surprised.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ダイソー/不安に耐える力がある(村上龍)

2018年01月26日 | ここで一服・水元正介
1月19日の「カンブリア宮殿」は面白かったです。100均ショップ「ダイソー」の矢野社長が登場し、独特の言い回しで商売や生き方について、サラサラッと語る以下のような言葉が強く印象に残りました。

・女心とお客様心ですから
・ダイソーがネクタイ売上No. 1なんです。絹とポリエステルの違いがわからなくなるぐらい、ポリエステルの品質が良くなりました。原価はモニャモニャです。原価が分かると、お客様が面白くないでしょう

・リピーターがいないので、飽きられないために新商品を月700ほど出します
・仕入れは格闘技

・広島の生家で身を粉にして働くことを覚えた
・末っ子で、兄たちは医者になった。
・何も聞かず、兄は当時のお金で1億円を融通してくれたが、あえなく倒産し家族を連れて夜逃げしました
・兄はその後、東京まで会いに来てくれ、「借金は返さんでいいから自由に生きろ。元気に生きているだけで嬉しい」と言ってくれました

・兄の幡二さんに恥ずかしくない人間になろう、と自分に誓いました
・しかし、軌道に乗りかけた移動販売も放火によって、すべての財産を失いました。
・落胆していたら、焼け残った商品を移動販売の机に並べているうちに、お客さんが押し寄せ一つひとつに値段をつける時間がなく、苦肉の策として全品100円としたのが、「100円均一ショップ」のスタートです

・「安物買いの銭失い」とバカにされましたが、悔しさをバネに商品の品質向上にまい進し、今も続けています
・「安物買いの銭失い」は、売る方も買う方も、お互いが傷つきます

・希望より不安が大切
・ダイソーの目的は生きること。恵まれない幸せに感謝する。恵まれない幸せと、恵まれる不幸せがあるんです
・いかに運を良くするかが大事ですね。運を良くしないと、会社も人生も空回りします。運を良くするには、いかに人のためになることをするかです。自分のためにを優先していると、決して運は良くなりません。

・私はもちろん、管理職も月1回、トラックら倉庫への荷下ろしに参加して汗をかく。荷物に触る、商品に触ることが大事です
goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )