たばこの気持ち

本日、私のちょい呑みは横浜駅西口、焼肉「アリラン亭」さんのAセット（1200円）を食べながら、カルビラーメンも家族でシェアし、キリンの生ビールを美味しくいただきました

Today, my little drinking session was at the west exit of Yokohama Station, eating the A set (1,200 yen) at Ariran-tei Yakiniku restaurant, sharing Kalbi Ramen with my family, and enjoying a delicious Kirin draft beer!

私がFacebookで日本語の後に、英訳も併せて投稿するようになったら、東洋大学の80歳くらいの先輩に声をかけられました。

そして、「あれいいね。相当勉強したの？」と聞かれました。「いやいや、AI翻訳アプリを利用しています。AIが認識しやすいように、できるだけ短文にして、主語をしつこく書くようにしています」とお答えしました。

そしたら、彼は「それって中国語でも出来るの？」と聞かれたので、私は「もちろんです」とお答えしました。そして、スマホ画面を示し、簡単な操作方法を説明しました。

そしたら、すぐに覚えたらしく、後日「あれはいいねぇ、できちゃったよ」と笑顔でご報告いただきました。

中国在住の中国人の知人と、翻訳ソフトを使い、SNSでメッセージのやりとりを楽しんているそうです。

When I started posting English translations after Japanese on Facebook, I was approached by a senior at Toyo University who was about 80 years old.

Then I was asked, "That's good. Did you study a lot?" "No, I'm using an AI translation app. I try to write the subject persistently, making it as short as possible so that AI can easily recognize it."

Then he was asked, "Can it be done in Chinese?" And I answered, "Of course." Then, I showed the smartphone screen and explained the simple operation method.

Then, it seemed to be remembered immediately, and at a later date, he reported with a smile, "That's good, I've done it."

He enjoys exchanging messages on SNS using translation software with a Chinese acquaintance living in China.