goo

一の蔵の樽の上に灰皿を〈英訳付〉

2023年03月18日 | ここで一服・水元正介



店内禁煙と言われた。
お店の外でたばこを吸った。
そこに、ステンレスの灰皿を手にしたスタッフがやってきた。
一の蔵の空樽の上に灰皿を置いた。
このまま、ここで吸ってください。
と私は言われた。
スタッフの優しい気遣いが嬉しかった。

I was told no smoking inside.
I smoked outside the store.
Then a staff member came with a stainless steel ashtray.
I put an ashtray on top of the empty barrel in Ichinokura.
Please keep smoking here.
said I.
I was happy with the kindness of the staff.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

朝うた、生ビール、山谷ブルース〈英訳付〉

2023年03月18日 | 気ままな横浜ライフ
話は前後しますが、午前10時から12時半まで、まねきねこの朝うたをしました。

ワンドリク制なので、生ビールを注文し、行く途中駄菓子屋さんでメビウスOne Eシリーズを買い、ついでに駄菓子も入手して、山谷ブルースなどを歌いながら美味しくいただきました。

The story goes back and forth, but from 10:00 am to 12:30 am, we performed Manekineko's morning song.
Since it's a one-drink system, I ordered a draft beer, bought a MEVIUS One E series at a candy store on the way there, and while I was at it, I got some cheap candy, and sang Sanya Blues while enjoying it.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )