たばこの気持ち

福島県東白川郡塙町の銘菓「こんにゃく餅」は、道の駅はなわの棚に「山ふぐ餅」として販売れていました。個装の包みを見ると「こんにゃく餅」です。

どっちのブランド名でも良いですが、「こんにゃく餅」と記憶していた私は、少し戸惑いました。

何よりも「こんにゃく餅」の化粧箱があまりにも小さくなっていました。

それでも、実際に食べてみたら、ニッキの強い香りと柔らかな食味は同じでした。

さてさて、老舗菓子司神野さんは「こんにゃく餅」で押し通すのか？商標登録した「山ふぐ餅」でいくのか？

どっちだ？

Konnyaku Mochi, a famous confectionery from Hanawa-machi, Higashi-Shirakawa District, Fukushima Prefecture, was sold as "Yamafugu Mochi" on the shelf at Hanawa Roadside Station. When you look at the individual packaging, it's "konnyaku mochi."

Either brand name is fine, but I was a little confused because I remembered it as "Konnyaku Mochi."

Above all, the presentation box for "Konnyaku Mochi" was too small.

However, when I actually tried it, the strong Nikki aroma and soft taste were the same.

So, will the long-established confectionery chef Jinno push through with "Konnyaku Mochi"? Should you go with the trademarked “Yamafugu Mochi”?

Which one?　

私はお弁当ランチをするために、リフレッシュルームに入りました。

すると、昔なじみの現役女性スタッフが1人でランチをしていました。

私が話しかけても反応なしだったので、近づいて話しかけたら、彼女はワイアレスイヤホンを外して、私に気づいてくれました。

私は、せっかくの彼女のくつろぎの時間を邪魔したような気がしたので、黙って自分のお弁当を広げました。

そしたら、彼女が話しかけてくれ、約45 分ほど楽しい会話ができました。

普段のリフレッシュルームは、もっと人がいるのですが、今日は珍しく2人だったので、腹から笑いながらお話ができ、とても嬉しかっのです。

I went into the refreshment room to have my lunch.

I found an old friend of mine, a current female staff member, having lunch alone.

She was unresponsive when I spoke to her, so I approached her and spoke to her. She took off her wireless earphone and noticed me.

I felt like I was interrupting her moment of relaxation, so I silently spread out my own lunch.

Then she spoke to me and we had a pleasant conversation for about 45 minutes.

Usually there are more people in the refreshment room, but today it was just the two of us, which was unusual for me, so I was very happy to be able to talk to her with a bellyful of laughter.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

久しぶりに山食のカレー（390円）、福神漬け粉チーズをトッピングして美味しくいただきました

It's been a while since I last had Yamashoku's curry (390 yen), which was topped with Fukujin pickled powder cheese and was delicious.