goo

横浜市大岡川の桜の残り香〈英訳付〉

2024年04月15日 | 気ままな横浜ライフ
横浜市大岡川の花筏、今年も体験できました
八重桜が満開、ソメイヨシノの花吹雪。毎年来てるのに、去年とは違った心地がします
桜と高架線路を走る京浜急行の電車も、ベストマッチングです
1年間という時の成熟が、同じ景色など何もない、という新鮮な気持ちにさせてくれるのですね

Yokohama City Ooka River flower rafts, experienced again this year!
Yaezakura (double-flowered cherry trees) in full bloom, and a snowstorm of Someiyoshino (Yoshino cherry trees). Although I come here every year, I feel different from last year.
The cherry blossoms and the Keihin Express train running on the elevated track are a perfect match!
The maturity of one year gives us a fresh feeling that nothing is the same.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

久しぶりの飛鳥山公園〈英訳付〉

2024年04月15日 | 気ままな横浜ライフ
いや〜っ、飛鳥山公園に来たのは何年ぶりだろう
葉桜、時計台、咲き始めた八重桜、子どもたちのシャボン玉、桜と燃え出したイチョウの若葉など、遠い記憶をたどりながら、夕暮れの飛鳥山公園でした




Wow, how many years has it been since I came to Asukayama Park?
I was at Asukayama Park at dusk, reminiscing about distant memories of cherry blossoms in leaf, the clock tower, double cherry blossoms starting to bloom, children's soap bubbles, cherry blossoms and young ginkgo leaves on fire.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

地図を間違えて添付送信〈英訳付〉

2024年04月14日 | 東洋大学校友会(非公式)
私は東洋大学校友会神奈川県支部理事会のお知らせで、初参加の3名に地図を添付送信しました
しかし、県民センター(横浜市)と北とぴあ(東京都北区)の地図を取り違えて、メールで添付送信してしまいました
添付した時と、送信する前に再確認すれば良いのですが、急ぐあまりにそれを怠りました
すぐに、正しい地図を再送信させていただきました
先日も、プリントパックへ会報の原稿を入稿する寸前、支払いを済ませてから発注書を読み直したら、「横書き・左綴じ」とすべきところを「縦書き・右綴じ」で発注していたことが判明しました
これを修正するには、再発注しか方法がないと知り、速やかにキャンセルをしてから再発注しました
あのまま入稿していたら、危うく、横書き文書なのに、右綴じの読みにくい会報になってしまうところでした
冷や汗が出ました。日頃から自分の「うっかり、見逃し、不注意」については自戒していたつもりですが、今回も反省させられました

I sent a map attachment to the three first-time attendees of the Toyo University Alumni Association Kanagawa Prefecture Branch Board of Directors meeting with an announcement!
However, I mistook the map of the Kanagawa Prefectural Center (Yokohama City) and the map of Kita-topia (Kita Ward, Tokyo) and sent them as attachments by e-mail!
I should have double-checked the map when I attached it and before sending it, but I was in such a hurry that I neglected to do so.
I immediately resent the correct map.
The other day, just before submitting a bulletin manuscript to Printpak, I reread the order form after paying for it and found that I had ordered a "portrait-right binding" when I should have ordered a "landscape-right binding".
I realized that the only way to correct this was to re-submit the order, so I promptly cancelled it and re-submitted the order.
If we had submitted the order as it was, we would have almost ended up with an illegible bulletin that was right-hand bound, even though it was written horizontally.
I broke out in a cold sweat. I have always been self-cautious about my "carelessness, omissions, and inattentiveness," but this time, too, I was made to reflect on my own mistakes.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

物価が高くなっている〈英訳付〉

2024年04月14日 | 気ままな横浜ライフ
私の4月12日の買い物です
真ん中のにんじん🥕は前回買ったものですが、1週間ほどで値上がりしていました
当夜はカレー🍛を作り、ビールを飲みました。ビールがひときわ美味しい
タケノコの煮物も作りました。私の母の味です
My shopping for April 12th
The carrot in the middle 🥕 was the one I bought last time, but the price had gone up in about a week.
That night, we made curry🍛 and drank beer. Beer is exceptionally delicious.
I also made a stew of bamboo shoots. my mother's taste.






goo | コメント ( 1 ) | トラックバック ( 0 )

野毛の「マジメ」で昼飲み〈英訳付〉

2024年04月13日 | 気ままな横浜ライフ
昼飲みはいいなぁ〜
都会の釣宿「マジメ」野毛本店
レモンサワー、アジの味噌たたき、おでん、地魚フライ、あら汁、うまいなぁ〜


I love daytime drinking!
"Majime" Noge, a fishing lodge in the city.
Lemon sour, horse mackerel miso tataki, oden, fried local fish, arajiru (fish soup), yummy!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

プリトパック、やばい速さと安さ〈英訳付〉

2024年04月12日 | 東洋大学校友会(非公式)
4月9日に、営業日2日で発注・入稿したのに、今日(4月12日)自宅に東洋大学校友会神奈川県支部会報No.51が届きました
手に取るまで、乱丁はないか?写真や絵の色合いは大丈夫か?など、不安でしたが想定以上の出来映えに、さすがプリントパックの仕事だ、と私は驚嘆させられました
しかも、印刷代(A4版オールカラー12ページ、1500部)、3カ所への送料込みで、たったの43,000円という格安料金なのです

I ordered and submitted the order within two business days on April 9th, but today (April 12th) Toyo University Alumni Association Kanagawa Prefecture Branch Newsletter No. 51 arrived at my home.
Are there any misprints until you pick it up? Are the colors of the photos and paintings okay? I was worried, but the workmanship was better than I expected, and I was astonished by the work of Print Pack.
What's more, the price is only 43,000 yen, including printing costs (12 A4 full color pages, 1500 copies) and shipping to 3 locations.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

モスバーガー、ニラのチヂミ、新潟みやげ〈英訳付〉

2024年04月12日 | 気ままな横浜ライフ
久々のモスバーガー、うまい
昨日のランチお弁当


ベランダから採れたニラでチヂミを作り大好評
新潟みやげの焼き鮭漬け「ほぐし」は絶品
春の香り漂う桜ゼリー🌸


Mos Burger after a long time, yummy!
Yesterday's lunch box!
I made pancakes with chives from the balcony and they were a big hit!
Niigata souvenir, grilled salmon "Hogushi" is excellent!
Cherry blossom jelly with the aroma of spring 🌸!





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

塙町の桜🌸と水郡線〈英訳付〉

2024年04月11日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
塙町観光協会のFacebookに、桜の画像が2枚投稿されました。わたしにとっては、どちらも懐かしい景色です


それから、松本英一さんのFacebookには、田んぼの中を走る健気な水郡線車両が投稿されました
皆様にも共有していただきたく、ここに紹介いたします

Hanawa Tourist Association posted two images of cherry blossoms on their Facebook page. Both are nostalgic for me!

Eiichi Matsumoto posted a picture of a healthy Suigun Line train running through rice paddies on his Facebook page.
I would like to share them with you!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

横浜公園のチューリップ〈英訳付〉

2024年04月11日 | 気ままな横浜ライフ
4月7日の夕方、私は横浜スタジアムの大歓声を聴きながら、横浜公園のチューリップと桜、シャガなどの花を楽しみました


ここのチューリップは、毎年見に来ています。私は整然と並ぶチューリップに、いつも感動を覚えます


On the evening of April 7th, I enjoyed the tulips, cherry blossoms, and chaga flowers in Yokohama Park while listening to the loud cheers from Yokohama Stadium.
I come here to see the tulips every year. I am always impressed by the neat rows of tulips.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

すごいなぁ〜、プリントパック〈英訳付〉

2024年04月10日 | 東洋大学校友会(非公式)
すごいなぁ〜プリントパック(大手のネット印刷会社)
深夜に会報(12ページ1500部)を入稿したら、午前中に「印刷中」という知らせがありました
営業日2日にしたら、12日には宅配便で発送されるそうです
校正なしの一発入稿だから、その緊張感たるや久々のハラハラドキドキでした

Amazing - Print Pack (online printing)!
I submitted the bulletin (1500 copies of 12 pages) at midnight and was informed in the morning that it was "printing"!
If I give them 2 business days, they will be shipped by courier on the 12th!
I was very nervous because it was a one-shot submission without proofreading, so I was on edge for a long time!





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )