ガセネッタ&シモネッタ〜米原万里

ガセネッタ&シモネッタ (文春文庫) 米原 万里

 ☆☆☆☆

同時通訳をされていた､米原万理さんのエッセイ本｡

それも､ロシア語｡

私たち､海外小説などその本を読んだ気になっているが､

その間には翻訳という作業があって､いかにその作業が重要性を帯びているか｡

行間を読む､行間を訳す､作者の意図する､真髄を伝える｡

それは､脚色ではないが､なくてはならぬ作業である｡

そして､それを､瞬時に伝える､同時通訳という離れ作業でこなす｡

例えば､世界エイズ会議で､会議開始直前に､｢売春婦､商売女､なんて言葉､

絶対使ってはなりません｡もちろん娼婦､女郎は禁句､淫売なんてもってのほかです｣･･･一生懸命事前に､その関係の語彙を詰めこんだばかりなのに｡

どういえばいいの

｢コマーシャル･セックス･ワーカーで統一してください｣と｡

会議が始まると､突如｢brothel｣なる単語が､咄嗟に浮かぶのは

｢淫売宿､女郎屋｣しかない､どうしよう､どうしよう･･･

するとベテランの通訳者は｢コマーシャル･セックス･ワーカーの職場｣と､

通訳の基本中の基本が語られている････そう思うと､

これから海外の本は､翻訳者に､注目して読まなければなりませんな｡