日常の会話の中で慣例となっている言い回しがあると思う。
☆洗濯機を回す。
英語にすると I turn on a washing machine.
日本語そのままだと洗濯機そのものを回転させることになる。
あんな重たいものをクルクル回せるのか？ ってことになる。
洗濯物を回してくるのほうがまだいいかな？
「洗濯機を起動させてくる。」なんて硬いもんなー。
☆電気を点ける(消す)
慣例の意味からすると I turn on the light.
でも、照明を点ける照明のスイッチを入れるとするのが正しいかも。
消すほうをそのまま訳すと I erase electricity. になってしまう。
ほとんど全ての機械が電気的制御を行っている現在、
電気そのものを抹消してしまうなんて変な話だよなぁ。
エジソンさん・平賀源内さんが化けて出そう。
車を持って来る。
「少しここで待っていてよ、車を持ってくるから」なんてよく言う言い回し。
I bring here the car. なんて言ったらビックリされるだろうな。
プラモデルやチョロＱだったらＯＫだろうけど。
それでも通常は十分意味が通じるんだから便利だ。
どっぷりこんな言い回しに浸って生きてきて楽しい。
平日の毎朝、ＦＭラジオの番組の中でワンポイント英会話とかいう
プログラムが数分あるのでけっこう楽しみに聞いている。
コトバの文化っておもしろいなぁと思う。