１９
バイロン風に
あなたの瞳は青、そして笑う時、
そのやわらいだ明るさは 僕に思い出させる
海に映る朝の
ゆらめく光を。
あなたの瞳は青、そして泣く時、
瞳のなかの透き通った涙は 僕に思わせる
すみれの上の
露の滴を。
あなたの瞳は青、そしてもしその奥に
光の点のようにひとつの思いが閃くと、
僕には見える 夕空の
流星に。
「ベッケル詩集」 ２００９ （山田真史・訳）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「私は君が泣くのを見た」 バイロン
「I Saw Thee Weep」 George Gordon Byron（1788-1824） from "Hebrew Melodies"（1815）
I saw thee weep – the big bright tear
Came o’er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew: （一部）
「ベッケル詩集」 ２００９ （山田真史・訳） の訳注からあちゃこちゃ訪ねてみると
上記のバイロンの詩節を パラフレーズしている、とのことらしい。
theeやら パラフレーズやら 目ぇまわりました。。。
「I Saw Thee Weep」翻訳はたくさんありますなあ。その中で
君の泣くを見ぬ ＊
という訳が気になりました。（次点・我は御身の泣くを見たり ＊＊ (^_^)/）
＊
阿部知二・訳
＊＊
児玉花外・訳
