that day has come.

　アップル社のCEO　Steve Jobs　がCEOを退くと取締役会に告げた事を伝える記事（日本語版CNN）を起床後の恒例のWeb巡回で読んだ。　その内容は・・・

「私は以前から、アップルのＣＥＯとしての職務を果たせなくなり、期待に応えられなくなった時は、自分から（取締役会に）告げると言ってきた。残念ながら、その日が来た」
と打ち明けた。

「残念ながら、その日が来た」　そんな格好良い言葉はどの様に表現されるのかと英文ニュースを検索してみた。　

"I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come,"
Jobs, who becomes chairman, said in a brief letter announcing his resignation.　（http://finance.yahoo.com/news）

　かって、レーガン大統領もアルツハイマー症状を自覚してからは、その事を公表して公式の場を引退したと思うが、　其の様に一つの仕事や人生の締めくくりに「残念ながら、その日が来た」と告げて立ち去る人々の姿には格好良さを感じて憧れます。

　翻って日本の社会、上に立つ統治者にそんな格好良さは見られず、我々庶民レベルも「福祉だ人命だ」と云う美名の元に、延々とどうしようもない終末を先延ばしする様な医療に縛り付けられ、横たわったままの人生を「長寿」だとか、なんだとか自慢しているようだが、こいつはどうも頂けない。