次韻蘇軾《夜泛西湖 五絶 其四》
南島 盛夏の夜の夢 [下平声七陽韻]
深深天際太洋茫、
深深(ｾﾝｾﾝ)たり天際(ﾃﾝｻｲ) 太洋 茫(ﾎﾞｳ)たり、
爍爍波浪海灘香。
爍爍(ｼｬｸｼｬｸ)として波揺れて、海灘(ｶｲﾀﾝ)香(ｶﾝ)ばし。
豈海潮無覚心跳、
豈(ｱﾆ) 海潮(ｶｲﾁｮｳ)に 心跳(ｼﾝﾁｮｳ)を覚えざらんか、
遺思佳麗映月光。
思いを遺(ﾉｺ)す佳麗(ｶﾚｲ) 月光に映(ｴｲ)ず。
註] 〇深深：奥深いさま； 〇天際：空の果て、水平線； 〇茫：広々として果てしないさま； 〇爍爍：明るく照り輝くさま； 〇海灘：磯，波打ち際； 〇豈：どうして……か； 〇海潮：潮騒(ｼｵｻｲ)、潮の満ちて来るときに、波の騒ぎ立つ音； 〇心跳：心のときめき； 〇遺思：思いを遺す、名残の尽きないこと； ○佳麗：美しい女性。
<現代語訳>
南島 真夏の夜の夢
水平線は遥か奥深く 眼前には太平洋の大海原が果てしなく広がり、揺れる波 月光を反射してキラキラと輝き、海辺には香ばしい磯の香りが漂う。潮騒(ｼｵｻｲ)の音を聞くにつけ、どうして胸のときめきを覚えないでおこうか、想いを遺す美しい人の影が月光に映えて佇んでいる。
<簡体字表記>
南岛盛夏夜梦
深深天际太洋茫、烁烁波浪海滩香。
岂海潮无觉心跳、遗思佳丽映月光。
＜記＞
太平洋に面して泛ぶ南の小島、入江の縁には真っ白な砂浜が広がる。沖に目を遣れば、洋洋たる大海の遥か遠く、空の碧と海の蒼が溶け合い、曖昧な水平線に戸惑いを覚えるほどに奥深い。渚に立てば、そよ風が磯の香りを運んできてくれます。
干潮時には入り江の干潟に千鳥の群れが餌を啄み、此処かしこでシオマネキ蟹が手を振り、潮を招いているようだ。潮が満ちると、渚が砂浜に大きく孤を描いて伸び、波が寄せては返している。やがて陽が沈み、月光が輝くと、一面ロマンの雰囲気に包まれる。
