アルビオルの状態
ASから。いきなり一文目がよくわからなかった。
---------
もしアルビオルが、負傷した日と同様にこの24時間で回復しているなら、彼はプレイするだろうが、浸潤されている（infiltrated）。肩の炎症は神経に影響を与えている。昨日（金曜）のトレーニングでは、アルビオルは腕を動かせなかった。痛みは強く、しかし炎症は低減されていた。ペジェグリーニは、メディカルチームに対し、アルビオルが召集できるかどうかの保証を求めた。「ポジションをすっかり替えることになる。」アルビオルがいなければ、セルヒオ・ラモスがセントラルとしてプレイしなければならないだろう。そしてマルセロが3番（左ラテラル）、アルベロアが2番（右ラテラル）だ。奇跡的な回復を遂げたシャビ・アロンソとマルセロの例もあり、メディカルチームは再び挑戦することにした。つまりアルビオルはプレイする。炎症は、肩にとっても間もなくやってくるバカンスにとっても、危険なものではないだろう。
---------
なんか、本当に大丈夫か？ って感じの記事なんですが……。
パボン帰還
これもASから。パボンのミニインタビュー。
---------
Q：サラゴサは降格ゾーンにいて、マルセリーノは解任、ガイ監督が就任しました（サラゴサBの監督。レアル・マドリーにいたことがある）。ロッカールームはどうでしょうか？
A：悩んでいる。求めていた結果が得られていないんだから。この最後の週に起ることすべてが良いものであるように願っている。一番の問題は、流れを変えるためにポイントを取り始めることだ。新しい監督が新しいアイディアを盛ってやってくるときはいつでも、ポジティブなものが可能になる。
Q：今週は、ガイ監督がもたらした考えを吸収するだけの時間はあったでしょうか？
A：僕たち選手は、どの監督も、こうプレイしてほしいという一連のシステムを持っていることを理解している。一度それがどういうものか理解すれば、何も変わったこともなく同化していくはずだ。選手たちは既にお互いを皆知っているんだから。監督が望むものをピッチの中でチームが反映するためには、最低でも1ヶ月は必要だろうというのも確かなことだけれど。
Q：あなたはベルナベウへ帰還することになりますが、ファンの反応を求めるには非常に好ましいとはいえない状況ですね。
A：カレンダーがこうだったんだから。状況がより好ましいものになり得ないのは、モチベーションがより高まっているからだと思う。僕にとっては、他のチームメイトに比べると、これはスペシャルな試合だ。でも、どの選手もベルナベウでプレイすることを望んでいる。僕たちは、ポジティブな結果を得るために、可能な限りベストを尽くそうとするよ。
Q：あなたの名前は、先のフロレンティーノの銀河系「ジダネス・イ・パボネス」に見て取れます。あの頃と同じものはあるでしょうか？
A：レアル・マドリーでは、選手もスタイルも変化する。しかし、常に勝利するチームと偉大な選手たちが存在する。先の時に関連するものは確かにないけれど、いまは再び強化が進んでいる。クリスチアーノ・ロナウドはキーになる選手であって、均衡を破り、ゴールを決めている。
---------
ペペ：退院と契約延長交渉
さらにASから。
---------
ペペ：「俺の契約延長？ まずは回復することだ。」
ペペは昨日、Orden da Trinidade病院を退院した
ペペの負傷は、このポルトガル人セントラルとの契約を延長するというレアル・マドリーのプランを止めるものではなかった。事実、バルダーノとペペの代理人であるホルヘ・メンデス氏はコンタクトを取り、良い流れで話が進んでいる。ペペ自身は、この問題について昨日次のように語った。「俺の契約延長？ まずは回復したいんだ。それ以外は何もない。」 これが、ポルトにあるOrden da Trinidade病院を退院する際に、ペペが断固として示した見解だ。
既にASが報じたとおり、メンデス氏とバルダーノは、2ヶ月に渡ってペペの契約の延長・拡充について交渉を続けている。しかしながら、両者の姿勢は未だはっきりとした距離がある。マドリーはぺぺとの契約延長を望み、船主側もまた、この白のクラブとのつながりを引き伸ばしたいとしている。ここまではまったく問題ない。それにもかかわらず、クラブがペペの代理人に持ちかけた金額は、選手側の経済的要求とは大きく隔たっている。新たな契約期間については、2015年までということで合意に至ったようだが、サラリーに関する矛盾は、未だ考慮中である。
現時点で、ペペは年俸200万ユーロ、チームの中でも最低ランクの給与を受ける1人となっている。ホルヘ・バルダーノは、2015年までの契約延長と280万ユーロの給与をオファーした。この提案は、ペペを満足させるものではなく、今後また交渉が続けられるだろう。両者の経済面の隔たりについて、メンデス氏とバルダーノは、両者が満足する一致点に至るまで、さらに数週間は延長して交渉しなければならないだろう。
現在のぺぺとレアル・マドリーとの契約は2012年6月30日まで。このため、ペペ自身は昨日、その契約延長については何も心配していないと理解している。レアル・マドリーは2007年の夏、3000万ユーロをポルトに支払ってペペを獲得した。この契約は不相応なものだと最初は考えられていたが、時間が経過し、ペペはこのポジションにおいては世界でも最高レベルの選手の1人となり、その支出が正当なものだと保証するに至った。バレンシア戦で負った前十字靭帯の断裂で、彼は6ヶ月離脱することになる。
---------
移籍とか契約延長とかの交渉ごとは、どこまで正確な話なのかよくわかりません。例えばMARCAでは、バルダーノは現在の3倍の500万ユーロの年俸をオファーし、交渉はまとまりつつあるとしています。仮にこのASの話が本当だとすると、200万ユーロの給料を増額して280万ユーロって……ケチくさ過ぎ。MARCAの方が本当なら、丸く収まりそうです。
ASから。いきなり一文目がよくわからなかった。
---------
もしアルビオルが、負傷した日と同様にこの24時間で回復しているなら、彼はプレイするだろうが、浸潤されている（infiltrated）。肩の炎症は神経に影響を与えている。昨日（金曜）のトレーニングでは、アルビオルは腕を動かせなかった。痛みは強く、しかし炎症は低減されていた。ペジェグリーニは、メディカルチームに対し、アルビオルが召集できるかどうかの保証を求めた。「ポジションをすっかり替えることになる。」アルビオルがいなければ、セルヒオ・ラモスがセントラルとしてプレイしなければならないだろう。そしてマルセロが3番（左ラテラル）、アルベロアが2番（右ラテラル）だ。奇跡的な回復を遂げたシャビ・アロンソとマルセロの例もあり、メディカルチームは再び挑戦することにした。つまりアルビオルはプレイする。炎症は、肩にとっても間もなくやってくるバカンスにとっても、危険なものではないだろう。
---------
なんか、本当に大丈夫か？ って感じの記事なんですが……。
パボン帰還
これもASから。パボンのミニインタビュー。
---------
Q：サラゴサは降格ゾーンにいて、マルセリーノは解任、ガイ監督が就任しました（サラゴサBの監督。レアル・マドリーにいたことがある）。ロッカールームはどうでしょうか？
A：悩んでいる。求めていた結果が得られていないんだから。この最後の週に起ることすべてが良いものであるように願っている。一番の問題は、流れを変えるためにポイントを取り始めることだ。新しい監督が新しいアイディアを盛ってやってくるときはいつでも、ポジティブなものが可能になる。
Q：今週は、ガイ監督がもたらした考えを吸収するだけの時間はあったでしょうか？
A：僕たち選手は、どの監督も、こうプレイしてほしいという一連のシステムを持っていることを理解している。一度それがどういうものか理解すれば、何も変わったこともなく同化していくはずだ。選手たちは既にお互いを皆知っているんだから。監督が望むものをピッチの中でチームが反映するためには、最低でも1ヶ月は必要だろうというのも確かなことだけれど。
Q：あなたはベルナベウへ帰還することになりますが、ファンの反応を求めるには非常に好ましいとはいえない状況ですね。
A：カレンダーがこうだったんだから。状況がより好ましいものになり得ないのは、モチベーションがより高まっているからだと思う。僕にとっては、他のチームメイトに比べると、これはスペシャルな試合だ。でも、どの選手もベルナベウでプレイすることを望んでいる。僕たちは、ポジティブな結果を得るために、可能な限りベストを尽くそうとするよ。
Q：あなたの名前は、先のフロレンティーノの銀河系「ジダネス・イ・パボネス」に見て取れます。あの頃と同じものはあるでしょうか？
A：レアル・マドリーでは、選手もスタイルも変化する。しかし、常に勝利するチームと偉大な選手たちが存在する。先の時に関連するものは確かにないけれど、いまは再び強化が進んでいる。クリスチアーノ・ロナウドはキーになる選手であって、均衡を破り、ゴールを決めている。
---------
ペペ：退院と契約延長交渉
さらにASから。
---------
ペペ：「俺の契約延長？ まずは回復することだ。」
ペペは昨日、Orden da Trinidade病院を退院した
ペペの負傷は、このポルトガル人セントラルとの契約を延長するというレアル・マドリーのプランを止めるものではなかった。事実、バルダーノとペペの代理人であるホルヘ・メンデス氏はコンタクトを取り、良い流れで話が進んでいる。ペペ自身は、この問題について昨日次のように語った。「俺の契約延長？ まずは回復したいんだ。それ以外は何もない。」 これが、ポルトにあるOrden da Trinidade病院を退院する際に、ペペが断固として示した見解だ。
既にASが報じたとおり、メンデス氏とバルダーノは、2ヶ月に渡ってペペの契約の延長・拡充について交渉を続けている。しかしながら、両者の姿勢は未だはっきりとした距離がある。マドリーはぺぺとの契約延長を望み、船主側もまた、この白のクラブとのつながりを引き伸ばしたいとしている。ここまではまったく問題ない。それにもかかわらず、クラブがペペの代理人に持ちかけた金額は、選手側の経済的要求とは大きく隔たっている。新たな契約期間については、2015年までということで合意に至ったようだが、サラリーに関する矛盾は、未だ考慮中である。
現時点で、ペペは年俸200万ユーロ、チームの中でも最低ランクの給与を受ける1人となっている。ホルヘ・バルダーノは、2015年までの契約延長と280万ユーロの給与をオファーした。この提案は、ペペを満足させるものではなく、今後また交渉が続けられるだろう。両者の経済面の隔たりについて、メンデス氏とバルダーノは、両者が満足する一致点に至るまで、さらに数週間は延長して交渉しなければならないだろう。
現在のぺぺとレアル・マドリーとの契約は2012年6月30日まで。このため、ペペ自身は昨日、その契約延長については何も心配していないと理解している。レアル・マドリーは2007年の夏、3000万ユーロをポルトに支払ってペペを獲得した。この契約は不相応なものだと最初は考えられていたが、時間が経過し、ペペはこのポジションにおいては世界でも最高レベルの選手の1人となり、その支出が正当なものだと保証するに至った。バレンシア戦で負った前十字靭帯の断裂で、彼は6ヶ月離脱することになる。
---------
移籍とか契約延長とかの交渉ごとは、どこまで正確な話なのかよくわかりません。例えばMARCAでは、バルダーノは現在の3倍の500万ユーロの年俸をオファーし、交渉はまとまりつつあるとしています。仮にこのASの話が本当だとすると、200万ユーロの給料を増額して280万ユーロって……ケチくさ過ぎ。MARCAの方が本当なら、丸く収まりそうです。
