FELIZ NAVIDAD！

ホされてるのに、こういうのには引っ張り出されるんだなあ、カピタン。

----------------
フロレンティーノ・ペレス、ラウル、カカ、クリスチアーノ・ロナウドは、レアル・マドリーにとってのあらゆる最高のものを願い、2010年に向けた個人として、プロフェッショナルとしての大志を告白するため、クリスマス・ツリーの周りに集まった。皆の健康と「10回目（CL制覇のこと）」が、レアル・マドリーの中心となる4人の主な願いである。

1人は20世紀最高のクラブの会長を務め、他の3人は、毎週末、数多くのファンが集うスタジアムでプレイしている。しかし彼らのそれぞれの家の生活では、他の人々と同様にクリスマスを祝い、自身の家族たちの健康という同じ願いを共有し、愛する人々との最も愛すべき休暇を過ごすものだ。だから彼らが2010年に向けて願う内容を想像するのは難しいことではない。「一番大切なことは健康です。近年、私はそれに気づくようになりました。」と言ったのはフロレンティーノ・ペレスだ。ラウル、クリスチアーノ・ロナウド、そしてカカも彼に賛同する。「それこそが、僕たちが家族の皆に、またすべてのマドリーのファンに望むことです。そして健康というものは、僕たちが来年に多くのものを達成する手助けともなるのです。」
健康であることが、近親者や友人たちとともに過ごすこの日々に、彼らに素晴らしい時間をもたらすことだろう。そしてスペイン、ポルトガル、ブラジルの3人それぞれが、このフィエスタを親しい人たちに囲まれて過ごしているようだ。「私たちは常に、クリスマスをとても身近なものとして祝います。私の両親は、私たちとともに過ごす週間でした。今、もう彼らはいないのですが、私の兄弟たち、甥や姪たち、家族全員が、両親に教わったように集まって過ごします。これは、私にとって非常に愛すべき集まりであり、非常に親しみ深く愛情のこもったものとなっています。」　これはフロレンティーノ・ペレスの発言であり、その場を共にしている他の3人の習慣にも違いはない。ラウルは、5人の子供たちがいて（ごく最近女の子ができたばかりだ）、自身の家で一番小さい子との時間を有意義に楽しむことだろう。「今年、僕たちは何よりもひとつになっています。僕たちは平和に、すべての事を楽しみ、大いに食べ、笑いあって過ごすことでしょう。僕はまたこの日々のすべての時間を、休みになっている子供たちと共に楽しむことでしょう。」
クリスチアーノ・ロナウドもカカも、またその親しい人たちに囲まれて過ごすことだろう。「特別な日々になります。なぜなら、僕はブラジルに戻り、家族全員、祖父母や叔父叔母、いとこたち、友人たちと会うからです。食べたりパーティをしたり、家で素晴らしいことをして過ごします。僕にとっては、本当に特別な日々なのです。」　カカは既に、家族の傍で過ごせる時間を数えているのだという。同じ願いを持っているのがクリスチアーノ・ロナウドで、普段会いたくても会えない親しい人たちや友人たちに会うことができるのだ。「僕は、家族全員とクリスマスを祝うつもりです。最高の楽しめるとても特別な時となるでしょう。なぜなら、1年を通していつも彼らの傍にいたり、いつでも家族と一緒にいることほど幸せなことはないからです。だから、皆が一緒に集まることは、僕にとっても家族皆にとっても、最高に幸せな時なのです。」
これは個人的な面だ。プロフェッショナルの面については、全員が一致して、スポーツ面での成功のある1年にしたいと口にした。「僕はもうこれ以上の怪我をしたくないと望んでいます。そして、すべての大会でこのクラブが勝ち上がることを助けられればと願っています。来年ということだけではなく、将来にわたって。」　このクリスチアーノ・ロナウドの発言に、カカｍお同意しその希望を述べている。「特別な1年になるでしょう。なぜなら、W杯があるからです。レアル・マドリーでもセレソンでも、良いことができたら、輝かしい年となるでしょう。」　会長の望みも、同じ方向性にある。「この希望に満ちたプロジェクトを強固にしていくこと。私たちはマドリディスモに対し、満足のいくすばらしい試合を示し、スペクタクルを創造し、熱狂を生み出したいと願っています。また私たちの真価をもってファンの心を捉え続けていきたい。」
一方で、ラウルは2010年に向けた具体的な目標を考えている。「僕の最大の願いは、"10個目"を勝ち取るために、僕のチームを助けること。」　そしてここで、全員の目が、ベルナベウで行われるチャンピオンズのファイナルをイメージする特別な思いに輝いた。「それが夢といえるでしょう。それを現実にするために、僕たちは目標を達成していかなければならない。僕たちは大きな努力を尽くしていくことになるでしょう。なぜなら、ここカーサにいるということは、その責任というものが、目標に挑むためのより大きなエネルギーを僕たちに与えてくれるでしょうから。」　とカピタンは続けた。カカは、欧州杯は何よりも重要な大会だと考える。「今シーズン、僕たちはファイナルをカーサで戦える可能性があります。僕たちにとって、ファイナルを僕たちのファンの前で戦えるというのは、根本となる目標です。」
クリスチアーノも、それがチームの最大の目標の1つだということに一致する。「ベルナベウで僕たちがファイナルを戦うことになったら、それはスペクタクルでしょう。」　しかし彼はまた、少しずつステップを進めていくことも注意する。「僕たちが、大いに向上していくだろうと僕は願っています。ファイナルに到達できたら、選手たちにとってもファンにとっても、同じように特別に素晴らしいことになるでしょう。」　フロレンティーノ・ペレスにとって、"10
個目"を勝ち取ることは、この新しいプロジェクトの先頭に立った最初のシーズンの成果としては完璧なものとなるだろう。「レアル・マドリーの歴史において、欧州杯というのは特別なものです。欧州の大会で戦うことは素晴らしいと感じますが、今シーズンはそれに責任感が加わります。なぜなら、ファイナルは、私たちのカーサで行われるからです。私は、私たちの誰もが、私たちのファンを満足させられるように、大きな努力を尽くしてくれるだろうと確信しています。
----------------







正確にはどうなのか知りませんが、ペレス会長、ラウル、カカ、クリスチアーノ・ロナウドの背後にあるツリーは、ベルナベウの役員室（名誉パルコ？）近辺にあるもので、アルビオルやシャビ・アロンソの後ろにある暖色系のツリーはバルデベバス辺りにあるんじゃないかと思います。

今年は？

今年は楽しんでます
せっかくなので何かクリスマスネタを…ということで、まずはASから、嬉しそうなシャビ・アロンソ他の記事。
-----------
シャビ・アロンソ：クリスマスは選手たちにとって良いものだ

彼はリバプールに2004年に加入し、今シーズンの夏にレアル・マドリーに加入するまで、アンフィールドでの素晴らしい5シーズンを過ごした。彼はプレミアシップのスターの1人となり、クリスマスの休暇なしでいることに慣れていった。そしてこの数日、シャビ・アロンソはサン・セバスチャンで、再び家族と共に休暇を楽しんでいる。この5年間では初めてのことだ。
スペインでは、再び論争が始まっている。この時期が来るといつでも、リーガがクリスマスに停止することを理解しない人々や、イングランドでやっているのと同様に試合開催を支持する人々の間に、議論の対立が生じる。シャビ・アロンソは、この論争に関わることを望んでいない。なぜなら、彼はイングランド・フットボールの伝統に敬意を払っているからだ。しかしこのことについて聞かれると、彼は半分笑顔を隠せない。

「クリスマスは、フットボール選手たちにとって良いものだよ。」とトロロサ出身のセントロカンピスタは断言する。「この休養期間は、W杯が開催されるシーズンには価値がある。」と付け加えるシャビ・アロンソは、スペイン代表が次の夏に南アフリカでの戦いがあることで、その責任の重要さを思い出している。
プレミアリーグでプレイしていたシャビ・アロンソは、クリスマスは家族とともに楽しめないことに慣れる必要があった。フェルナンド・トーレスやセスク・ファブレガスと同様、順応するのは早かった。一方で、ペペ・レイナのように、それが難しかった者もいる。しかし全員が、レイナが言うように最終的には慣れていった。「これは伝統であるし、多くの家族が、1年の中で普段はそういうことができない家族でも、全員が揃って試合を見に行くのだから良いことだ。そういう側から言えば、悪くない」。　そうは言ってもレイナは、「スペイン人選手たちにとっては、負担のかかることだ。この時期には休むことに慣れていたのだから。それでも結局は、この考え方に馴染むものだ。」

セスク・ファブレガスは、若い頃からアーセナルにいるため、イングランドのフットボールに良く慣れている。「ずっとプレイしていたい。」とセスクは言う。セスクは、プレミアでプレイするために、家族の習慣を変化させたことを元気良く説明する。「僕がスペインへ帰る代わりに、家族が僕の試合を見にやって来る。それでクリスマスはより良いものになる。なぜなら、そこにフットボールと、雪と、家族がいるわけだから。
論争は、クリスマスのたびに続いていくだろう。そしてプレミアリーグとリーガとの比較も避けられないだろう。スペイン人の選手たちは、この時期の休暇を手放すことは考えていない。それは、ブリテン島からやって来た選手たちでさえも同じだ。シャビ・アロンソに加えて、この6シーズンで初めてのクリスマス休暇を楽しむことになるのはクリスチアーノ・ロナウドだ。「これが、別々に過ごす最後の年になるよ。」と、クリスチアーノは1年前に、母親に語っている。そしてクリスチアーノは、それを守った。
-----------
「半分笑顔」のところは「半笑い」にしようかと思ったのですが、そうするとシャビ・アロンソが変態ぽくなるのでやめました。


今年も厳しいです
去年もこんな感じの記事を読んだ気がしますが、同じくASから。
-----------
レアル・マドリーの選手たちに、運動とたっぷりの食事は避けることの勧め

サニタス－レアル・マドリーのメディカルチームのチーフであるカルロス・ディエスの話では、休暇は「フィジカル面・心理面の回復をするのに選手にとって有用な時であるが、しかし彼らは最高のレベルで復帰し仕事をする必要がある」ものである。
これはつまり、「暴飲暴食しないこと、ハイカロリーの食物を含むものを避けること、フルーツや野菜を1日のメインの食事とすること」である。
この医師は、どんな食物も摂るなということではないとしているが、その一方でフィジコたちは、選手たちには「義務」があるとし、「もし運動を何もしないなら、そのフィジカルの効率が低下し、怪我につながるリスクを高める」としている。またそうした負傷に関しては、それぞれが特別プログラムを組むことになる。
このようにして、休暇から戻ってくるときには、身体バランスや体重を調べるため、選手たちは血液検査や尿検査をすることになるだろう。
「体重が少し増えるのは普通のことだ。だが、数日の間に、ずれた値は修正されるし、それは常にわずかなものだ。」とメディコのボスは付け加えた。
-----------
ま、あまり太って帰ってきそうな選手がいない気がするので、大丈夫だとは思います。

Felices Fiestas！