サーサ

失敗したときに発する言葉の地域差、つまり、方言について
調査した記事から。
この手の記事は別に目新しいとは思えないのだが。新聞の埋め草か？
新潟では「サーサ」とか「しまった」、「あちゃぁ」とかいう。
まぁ、咄嗟に口をつく言葉だから使い分けに意味はない。

記事の方言地図には緑色だけだと判然としない一工夫が必要と思う。
それに方言の地域差については一般的に言葉の遷移にも言及すると
思うのだが、この記事では・・・
ここまで書いて記事の最後に今後のこととあった。
「人の言うことは最後まで聞け、文書は最後まで読め。」確かに至言だ。

------朝日新聞（2011年5月9日12時11分）-------
　シマッタ、シモタ、アイター、サーサ、バッサリ、アキサミヨー……。失敗したときに思わず口にする言葉に多彩な地域差があることが、方言学者の研究でわかってきた。

　感動詞の方言に着目したのは東北大教授の小林隆さんと、教え子で和歌山大講師の沢村美幸さん。沢村さんが今年出した「日本語方言形成論の視点」（岩波書店）で詳しく報告した。

　小林さんが中心になって「消滅する方言語彙（ごい）の緊急調査研究」を２００３年に全国で実施。失敗したときに発する言葉について沢村さんが分析した。７９８人の回答をもとに、失敗の感動詞の方言を１４グループに分けた。

　共通語的な言い方の「シマッタ」は東日本で、近い表現の「シモータ」「シモタ」は西日本で広く使われている。長野、新潟から東北にかけて分布するのは「サーサ」、近畿以西に多いのが「アイター」だ。静岡西部の「ヤイヤイ」、高知の「バッサリ」、沖縄の「アキサミヨー」など、ごく限られた地域で使われる言葉もある。

　痛みを感じたときの感動詞も調べており、東日本は「イタイ」が中心だが、西日本の多くの地域では「アイタ」が用いられることがわかった。

　これまでの方言研究は動詞や名詞が中心で、感動詞はあまり対象とされなかった。沢村さんは「感動詞の地域差がどのように形成されるのかさらに調べていきたい」と話している。（白石明彦）