かのかたに いつからさきに わたりけむ なみぢはあとも のこらざりけり
かの方に いつからさきに 渡りけむ 波路はあとも 残らざりけり
阿保経覧
あちら側に、いつの間に先に渡ったのだろうか。波の上には通った跡も残ってはいない。
「いつからさきに」に詠み込まれた「からさき（唐崎）」は琵琶湖西岸の地名。なので「かの方」は琵琶湖の対岸のことと思われますが、先に渡って行ってしまったのが誰（あるいは何）なのかは、この歌だけからはわかりません。
作者の阿保経覧（あぼ の つねみ）は平安時代前期の貴族にして歌人。古今集への入集はこの一首のみで、勅撰集では新拾遺和歌集にも一首が採録されています。