古今和歌集 1022

いそのかみ　ふりにしこひの　かみさびて　たたるにわれは　いぞねかねつる

いそのかみ　古りにし恋の　神さびて　たたるにわれは　寝ぞ寝かねつる

 

よみ人知らず

 

　すっかり古くなった恋が神のようになって祟りをなすので、私はとても寝られないのであったよ。

　「いそのかみ」は「古り」にかかる枕詞。「神さび」は神らしい振る舞いの意。過去の恋の想いがよみがえってきて寝られないという状況を、「いそのかみ」「神さび」「祟る」と縁語を連ねて大げさに表現したところが諧謔歌たる所以ですね。