古今和歌集 1017

あきくれば　のべにたはるる　をみなへし　いづれのひとか　つまでみるべき

秋来れば　野辺にたはるる　女郎花　いづれの人か　摘まで見るべき

 

よみ人知らず

 

　秋が来ると、野辺にみだらな様子で立っている女郎花を、一体誰が摘まずに見ることができるでしょうか。

　女郎花を詠んだ歌が続きます。「たはる」は漢字で書けば「戯る／狂る」で、ここではみだらな行為をする意。第五句冒頭の「つまで」は「摘まで」と「抓まで」の掛詞になっており、「抓む」は「抓る」意で、男女の戯れの行為ですね。