貫之集 058

きくのはな　しづくおちそひ　ゆくみづの　ふかきこころを　たれかしるらむ

菊の花　いづく落ちそひ　行く水の　深き心を　たれか知るらむ

 

菊の花の雫が落ちて一緒に流れて行き、人々に長寿をもたらすという菊水の川の深さを誰が知るでしょうか。

 

　川上にある山に咲く菊の雫が落ちて、その水を飲めば長寿が得られるとの伝承のある「菊水（中国河南省の川）」になぞらえて道明の長寿を寿いだ詠歌ですが、それとともに「菊水の深み」、つまりは道明の深い陰徳をも称えています。