貫之集 061

人の木のもとに立ちて、はるかなる桜の花を見たる

やまざくら　よそにみるとて　すがのねの　ながきはるひを　たちくらしつる

山桜　よそに見るとて　菅の根の　長き春日を　立ち暮らしつる

 

人が木の下に立って、遠くに咲いている桜の花を見ている

山桜を遠く眺めていたばかりに、長い春の一日をずっと木の下に立って過ごしてしまったよ。

 

　第二句の「よそ」は「余所」で、離れたところ、別のところの意。第三句「菅の根の」は、「長い」「乱る」にかかる枕詞です。