貫之集 069

うぐひすの　たえずなきつる　あをやぎの　いとうきふしの　なくもあらなむ

鶯の　たえず鳴きつる　青柳の　いとうきふしの　なくもあらなむ

 

ひどく辛いようなことは、ないようにしてほしいものだ。

 

　第三句までが、第四句冒頭の「いと」を導く序詞で、かつ、「いと」が序詞に導かれる言葉としての「糸」と、「ひどく、大変な」の意の副詞「いと」の掛詞になっています。従って、実質的な歌意を表しているのは第四句、第五句だけということになりますね。