貫之集 411

さきのこる　きくにはみづも　ながれねど　あきふかくこそ　にほふべらなれ

咲き残る　菊には水も　流れねど　秋深くこそ　にほふべらなれ

 

咲き残った菊には、しずくの落ちて流れる菊水も見当たらないけれども、秋が深まった今も美しく咲きほこっていることよ。

 

　晩秋の季語ともなっている「残菊」を詠んだ歌。第五句の「にほふ」は、現代では香る意のみに使われますが、古語では「美しく咲いている」意がありました。ここではそちらの意味ですね。