貫之集 382

男、旅のやどりに鹿の鳴くを聞く

なくしかは　つまぞこふらし　くさまくら　ゆくたびびとに　こゑなきかせそ

鳴く鹿は　妻ぞ恋ふらし　草枕　行く旅人に　声な聞かせそ

 

男が旅の宿で鹿が鳴くのを聞いている

鳴く鹿は、妻を恋しがっているらしい。独り寝の旅人にそんな声を聞かせないでほしい。

 

　「草枕」は「旅」にかかる枕詞。第四句は写本によっては「ゆくたびごとに」とされています。