古今和歌集 0658

ゆめぢには　あしもやすめず　かよへども　うつつにひとめ　みしごとはあらず

夢路には　足もやすめず　かよへども　うつつに一目　見しごとはあらず

 

小野小町

 

　夢の中では足を休めることもなくいくどもあなたのところに通いますけれど、現実に一目お逢いしたときの喜びにはかないません。

　同じ「ひとめ」という言葉が使われていますが、0656 では「人目」でこちらは「一目」。作品として連作だったのか、古今集の編者が内容から近くに並べたに過ぎないのかわかりませんが、併せ読むことで味わいが増すように思います。