貫之集 275

かりにのみ　ひとのみゆれば　をみなへし　はなのたもとぞ　つゆけかりける

かりにのみ　人の見ゆれば　女郎花　花の袂ぞ　露けかりける

 

愛しい人が、狩りには足しげく行くのに私のところにはかりそめにしか来てくれないので、女郎花の花の袂は涙に濡れたように露が置いているよ。

 

　冒頭の「かり」は「狩り」と「仮」の掛詞。女郎花を擬人化して女性に喩えるのも常套手段ですね。
　この歌は拾遺和歌集（巻第三「秋」　第166番）に入集しています。