貫之集 273

とこなつの　はなをしみれば　うちはへて　すぐすつきひの　かずもしられず

常夏の　花をし見れば　うちはへて　すぐす月日の　数も知られず

 

ナデシコの花に見とれていると、続いて過ごす月日の数も忘れてしまうよ。

 

　「常夏」はナデシコの異名ですが、「常（とこ）に懐（なつ）かしい」の含意で愛しい人、あるいは愛児を暗示する花とのこと。「うちはへて」は打ち続いての意です。