古今和歌集 0646

かきくらす　こころのやみに　まどひにき　ゆめうつつとは　よひとさだめよ

かきくらす　心の闇に　まどひにき　夢うつつとは　世人定めよ

 

在原業平

 

　まっくらな心の闇に閉ざされて判断がつきません。夢なのか現実なのかは、世の人が定めてください。

　0645 への返し。第五句は伊勢物語（第69段）では「こよひさだめよ」となっています。「今夜決めてくれ」ということは今夜もまた逢おうと言う意味にもなりますので、「平安のプレイボーイ」業平の歌とするならばそちらの方がフィットするような気がしますね。