貫之集 590

をしからで　かなしきものは　みなりけり　うきよそむかむ　かたしなけれは

惜しからで　悲しきものは　身なりけり　憂き世そむかむ　かたしなければ

 

惜しいわけではなくただ悲しいものは人の身であるよ。この辛い世を離れるすべもないのだから。

 

　現世が辛いのでこの身は惜しくはないけれども、さりとて実際にこの世から離れることもできないことが悲しい、という嘆きの詠歌ですね。
　この歌は、後撰和歌集（巻第十六「雑二」　第1189番）に入集しており、そちらでは第五句が「かたをしらねば」とされています。