貫之集 485

初雪

ゆきふれば　くさきになべて　をるひとの　ころもでさむき　はなぞさきける

雪ふれば　草木になべて　折る人の　衣手寒き　花ぞ咲きける

 

初雪

雪が降ると草にも木にも積もり、それを折る人の袖もさぞ寒いであろうが、一面に白い花が咲いたようになって美しいことだ。

 

　「衣手」は「袖」を意味する歌語ですね。