古今和歌集 0958

よにふれば　ことのはしげき　くれたけの　うきふしごとに　うぐひすぞなく

世に経れば　言の葉しげき　呉竹の　うきふしごとに　鶯ぞなく

 

よみ人知らず

 

　この世の中で生きていると、つらい言葉を聞くことも多い。鶯が呉竹の節にとまる度に鳴くように、私もつらい言葉を聞く度に泣いているよ。

　掛詞、縁語を多用して、「たくさんの葉がしげる呉竹の節々にとまる度に鶯がなく」「つらい言葉を聞くことの多いこの世に生きていると、つらいことにあったその折々に泣けてくる」の二重の歌意を巧みにうたいあげていますね。