新カラマーゾフの兄弟・亀山郁夫著を読み終わりました。読む原動力は原作だったのは間違いないですね。
この部分は、原作のあの部分だという興味でページをめくるスピードが加速したのです。それがなければ読了できなかったでしょう。
結局、原作の再読みたいでした。
この本を読む時間があれば原作を読むなり、読み返すなりした方がいいですね。それでも読み切ったのは、ドストエフスキーの死によって書かれなかった２部を、作者がどう書いているかという興味です。
それも見事に裏切られました。最後まで読んでも何にもない。
学者のお遊びの範囲を超えなかったのではないかと思います。「カラマーゾフの妹」も不可解な「父殺し」から13年。時代設定を１９９５年にした必然性もピンとこない。
あえて言えば、作者が読み飛ばしてもかまわないといっていた「Ｋの手記」が面白かった。
それも、ノラの登場の部分だけ。
それにしても、「ドストエフスキー未完の傑作、ついに完結！ 」は誇大広告です。下の四氏の絶賛も。
「ノンストップ・ミステリー巨編」にいたっては、いやはや。もう一度言います。
「この本を読む時間があれば原作を読むなり、読み返すなりした方がいい」誰だ読んでしまったのは……。
こっちの方がミステリーです。このキャラ気に入ってます。追記
翻訳は、「カラマーゾフの兄弟」・亀山郁夫訳（光文社）がお勧めです。せめてもの罪滅ぼしに。