「わたしなりの枕草子」＃296

【本文】
二百五十五段
十月十余日の月の
十月十余日の月のいと明かきに、ありきて見むとて、女房十五六人ばかりみな濃き衣を上に着て、引き返しつつありしに、中納言の君の、紅の張りたるを着て、頸より髪をかき越し給へりしが、あたらし。卒塔婆（そとば）に、いとよくも似たりしかな。「ひひなのすけ」とぞ若き人々つけたりし。後（しり）に立ちて笑ふも知らずかし。

【読書ノート】
上に＝頭から被って。→枕の草子・石田穣治訳注。引き返しつつありし＝裾をはしょって。あたらし＝お気の毒。新しは間違い。→萩谷朴校注。訳注によって違います。「ひひなのすけ」＝背の低い典侍さん。遠慮がありません。後ろに立って背比べをする。昔からあったのだ。イヤーナ事を思い出しました。