「わたしなりの枕草子」＃384

【本文】
【読み】
　一本二十七
　女房の参りまかでには
　女房の、参りまかでには、人の車を借る折もあるに、いと快う言ひて貸したるに、牛飼童(うしかひわらは)、例の「し」文字よりも、強く言ひて、いたう走り打つも、「あなうたて」とおぼゆるに、郎等(をのこ)どもの、ものむつかしげなる気色にて、
「疾うやれ。夜更けぬさきに」
などいふこそ、主(しゆう)の心推し量られて、「また言ひ触れむ」とも、おぼえね。
　業遠(なりとほ)の朝臣(あそん)の車のみや、夜半(よなか)・暁分かず人の乗るに、いささかさることなかりけれ。ようこそ教へ習はしけれ。それに、道に遇ひたりける女車の、深き所に落とし入れて、得曳き上げで、牛飼の腹立ちければ、従者(ずさ)して打たせさへしければ、まして、戒めおきたるこそ。
　以上、一本

【読書ノート】
「し」＝牛や馬を追うかけ声。
　言ひ触れむ＝相談（車を借りようと）する。
　業遠(なりとほ)の朝臣(あそん)＝高階業遠(たかしなのなりとほ)。
　従者(ずさ)して打たせさへしければ＝業遠が自分の従者(ずさ)に（不心得な従者(ずさ)を）打たせた。戒めおきたるこそ＝（自分の従者を）教えさとしてあるからこそである。