2013年10月5日（土）
放送教材収録の準備をしていて、ルターの有名な言葉を引用する必要が生じた。
まずは日本語で「ルター、リンゴの木」と入れてみると、それだけでいろいろ出てくるんだが、のっけから胡散臭い。
「たとえ明日が世界の終りでも、明日もリンゴの木を植えよう」
そんな風に訳したうえで（というか、そういう訳に違いないと決め込んだうえで）、あれやこれやと意味づけし、感動や託宣を付加しているものがあったりする。
ルター先生って、自爆的楽観論者だったの？
違うでしょ、いくらなんでも。
原典にあたるんです。
英語じゃダメだよ、英語がいくらドイツ語に近いと言っても、それ自体翻訳なんだから。
何のために辞書があって、脳味噌があるわけ？
„Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen“,
ほら見なさい。
全文の意味が取れなくても、「morgen」と「heute」を確認できれば用は足りる。
殊更ギクシャクと訳してみようか。
「明日、世界が滅びるということを、仮に（いま）私が知っていたとしても、なお私は今日、リンゴの苗木を植えるであろう。」
英語などと同じ仮定法だ。
ちなみに Apfelbäumchen は縮小語尾 -chen を伴っているから成熟した「木」ではなく「若木、苗木」ぐらいのところだ。
「リンゴちゃん」といった語感を響かせて微笑ましい。
「明日が世界の終わりと分かっていても、今日私はリンゴの苗を植え続ける」
ぐらいに言っておこうか。
キリスト教の終末論をめぐっては「終末が近いのなら、日常生活や世間道徳に意味はない」式のやぶれかぶれな反応がいつの時代にもあった。ルターはこれに反論し、終末に向けての緊張感の中でも、徳と理性をもって日常を整えるべきことを言ったのだ。
率直に言ってルターの人柄はあまり好きではないけれど、この一言には不朽の重みを感じさせられる。
そして「明日」と「今日」の対比はこの警句の生命線と言ってもよい。
連想は自由だが、引用は正確にするものだ。
勝手に捻じ曲げたことを原著者の権威をもって語るのって、あまりに恥ずかしいでしょ。
ちゃんと原典にあたってください！
（cf. 2013年4月13日『立国は私なり』）
Luther und das Apfelbäumchen
（http://www.luther2017.de/1299-luther-und-das-apfelbaeumchen）
放送教材収録の準備をしていて、ルターの有名な言葉を引用する必要が生じた。
まずは日本語で「ルター、リンゴの木」と入れてみると、それだけでいろいろ出てくるんだが、のっけから胡散臭い。
「たとえ明日が世界の終りでも、明日もリンゴの木を植えよう」
そんな風に訳したうえで（というか、そういう訳に違いないと決め込んだうえで）、あれやこれやと意味づけし、感動や託宣を付加しているものがあったりする。
ルター先生って、自爆的楽観論者だったの？
違うでしょ、いくらなんでも。
原典にあたるんです。
英語じゃダメだよ、英語がいくらドイツ語に近いと言っても、それ自体翻訳なんだから。
何のために辞書があって、脳味噌があるわけ？
„Wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen“,
ほら見なさい。
全文の意味が取れなくても、「morgen」と「heute」を確認できれば用は足りる。
殊更ギクシャクと訳してみようか。
「明日、世界が滅びるということを、仮に（いま）私が知っていたとしても、なお私は今日、リンゴの苗木を植えるであろう。」
英語などと同じ仮定法だ。
ちなみに Apfelbäumchen は縮小語尾 -chen を伴っているから成熟した「木」ではなく「若木、苗木」ぐらいのところだ。
「リンゴちゃん」といった語感を響かせて微笑ましい。
「明日が世界の終わりと分かっていても、今日私はリンゴの苗を植え続ける」
ぐらいに言っておこうか。
キリスト教の終末論をめぐっては「終末が近いのなら、日常生活や世間道徳に意味はない」式のやぶれかぶれな反応がいつの時代にもあった。ルターはこれに反論し、終末に向けての緊張感の中でも、徳と理性をもって日常を整えるべきことを言ったのだ。
率直に言ってルターの人柄はあまり好きではないけれど、この一言には不朽の重みを感じさせられる。
そして「明日」と「今日」の対比はこの警句の生命線と言ってもよい。
連想は自由だが、引用は正確にするものだ。
勝手に捻じ曲げたことを原著者の権威をもって語るのって、あまりに恥ずかしいでしょ。
ちゃんと原典にあたってください！
（cf. 2013年4月13日『立国は私なり』）
Luther und das Apfelbäumchen
（http://www.luther2017.de/1299-luther-und-das-apfelbaeumchen）
