みかんマニアとレモン酢

昨日、ぐるめいど隊のろみたんのオファーを受けて
ＦＭ豊橋帰ってきた！ぐるラジにみかんマニアとして出演させてもらいました。
ろみたん、れな、ちーちゃまの三人とみかんマニアの真髄とは？をおおいに語った内容。
普段、きれいだなと思って見ている田園風景、
例えば電車から見る黄金色の田んぼだったり、
遠巻きから見る黄色の星がいっぱいのみかん山など、
ただで見ている景色が実は多くの汗の上に成り立っていることを説明させてもらいました。
自然のグランドデザイナーという側面を理解してほしいと思う。
読書の嫌いなろみたんが、私の著書「虫たちと作った世界に一つだけのレモン」を
読んでくれたということを聞いて少しウル！ときてしまいました。
地元のことを本気で学ぶ姿勢、本当にすごいと思う。
中身のある彼女たちは、そんじょそこらのメイドではない！と言っておきます。

５月に発売されたマキノ出版の「レモン酢でやせる！病気が治る！」が部数を伸ばしているらしい。
当園にも問い合わせが多くきているのだけれど、
まだまだレモンは熟していないので作ることができないでいた。
そこで酸味の少ないレモン状態のレモネーディアで
レモンライフ研究家は作ってみた。
レモネーディアは香りの成分リモネンと血流改善効果があるへスぺリジンが多いのが特徴。
出来上がりまでの数日間、少しのわくわく感をもって、生活を楽しめそうである。
作り方は簡単！
保存ビン（８００ｍｌ）によく洗ったレモネーディアを輪切りにしたものを入れ、
その上から氷砂糖（１８０ｇ）を入れ、最後に酢（４００ｍｌ）をそそぐ。
お湯や水や炭酸水で割って、簡単に飲める。
私はビール割にもチャレンジしたい。
レポートはまた次回！

河合果樹園　http://kawaikajuen.jp/

Ode To The Lemonの和訳

毎日慌ただしく過ぎていく。
台風によって時間を浪費させられているからだ。
水不足から一転、雨を恨めしく思う天候が続く。
そんな中、レモンライフ研究家として
以前から気になっていたノーベル文学賞を受賞した
パブロ・ネルーダ（１９０４～１９７３）の「Ode　To　The　Lemon」
ネット上で和訳を捜すのだが見つからない。
詩集を借りてみたが、その詩は載っていない。
仕方なしに自分が訳してみることに。
失礼だとは思いながら・・・。（間違っていたら教えてください！）

☆レモンの詩

レモンの花の内なるものは　解き放された
月明かりの下で
鞭で打たれた愛と飽くなき本質よ
私は香りでずぶ濡れにされた
黄色に見えるレモンの木が現れる
レモンの実が落下する
黄色いレモンがちりばめられた木のプラネタリウムから

繊細なその実
レモンの木はまるで
光と野蛮な黄金が揺れている湾の中の大きなバザール
私たちは不思議さを半々にする
そして酸っぱさの固まりが縁まで溢れる
星をちりばめられたような断面
創造物はそれ自体がオリジナルジュース
単純化できず変えることのできない生命
だから新鮮さはレモンの中に生き続ける
皮の部分の甘い香りがする部屋の中で
その紡錘形のプロポーションは難解さと辛辣さをともなう

カットされたレモン
ナイフは小さな大聖堂を残す
目には思いもよらない壁の小部屋
それは少し酸っぱい窓を開き光を入れる
滴の表面のトパーズ
祭壇
芳香のファサード

だから手に持ったままのカットレモンは
木皿の上にのった世界の半分
あなたが絞ると宇宙の黄金があふれ出す
不思議な黄色のカップ
乳房の突起は地球に良い香りを移し
一つの閃光は結実をもたらした
惑星の小さな砲火へと