昨日の記事の最後に引いたパスカル『パンセ』の断章のテーマ「多様性 diversité」について、同じく昨日の記事で言及したサイトに、以下のような注解が付されている。
Le fragment ne traite de la théologie qu’en apparence. En réalité, Pascal traite ici le thème de la diversité, qui apparaît non seulement dans Vanité, mais dans plusieurs fragments qui n’ont pas été placés dans les dossiers du plan d’apologie. La diversité devrait normalement être un moyen de bien discerner les choses et les différences de leur nature. En fait, comme l’homme ne dispose pas de critères propres à régler la division qui sépare les différentes parties, cette opération n’engendre qu’une multitude de parties complètement hétérogènes, de plus en plus fines à l’infini, et qui finissent par troubler la pensée au lieu de l’éclaircir. C’est pour cette raison que la diversité est un signe de la misère de l’homme, dont l’esprit est si malheureusement constitué que l’opération de division, qui devrait lui permettre de penser aboutit au contraire à le plonger dans la confusion.
多様性を認めることは、通常、諸事物をよく見分け、それらの諸事物の間の性質の違いをよく識別するための手立てとなる。ところが、ある一つの対象の相異なった諸部分を分割する際に従うべき妥当な基準をもっていないとき、その分割作業は、まったく異質な無数の諸部分を作り出し、それらの部分は果てしなく分割されてゆき、仕舞には、思考を明晰にするどころか、混乱させてしまう。このような結果に至る多様性志向は、人間の惨めさの徴表にほかならない。